Paroles et traduction Safe Bet - 20 Months

20 Months

20 months thrown away,
I know we've both seen better days.
My family's asking where you've been, and it's hard to tell them
Oh it's hard to tell them

That you'd rather throw it all away,
Instead of fight for your love for me.
That you'd rather close the books,
Never pick me up again, dust me off and read me.
You don't need me.

Knowing that you're done, you're gone, you've moved on.
It's so fucking hard to cope with.
Told you that I loved you, and you said it too,
But you didn't have to lie about it.

I wish you fucking meant it,
Wish we could've mended, wish we didn't end it,
But now it's done and it's over with. (and I wish you meant it)
But now it's done and it's over with. (and we could've mended)
But now it's done and it's over with.
I wish we didn't end it, but now we're done.

So a few days later, you told me that you want to get together.
You were looking for some closure, and I lost my composure.
I told you, I thought you wanted space, so I'm giving it to you.
I couldn't help it when I saw you, and I told you that I loved you,
I wish that I could undo everything we've been through.

It goes on, we started talking again.
I was ready and willing to try and be more than friends.
You were too, so we did,
But it felt the same so we quit.

You said you were trying your hardest,
But I just wasn't feeling it.
I wanted to feel loved and instead I felt none of it.

(I wish you meant it cause you fucked me up again.
You always know just how to get inside my head.
And now it turns out that you meant none of it.)

I wish you fucking meant it,
Wish we could've mended, wish we didn't end it,
But now it's done and it's over with. (and I wish you meant it)
But now it's done and it's over with. (and we could've mended)
But now it's done and it's over with.
I wish we didn't end it, but now we're done and I'm over it.

20 месяцев

20 месяцев насмарку,
Я знаю, мы оба видели лучшие дни.
Моя семья спрашивает, где ты был, и мне трудно им сказать,
О, как же мне трудно им сказать,

Что ты предпочел бы всё это бросить,
Вместо того, чтобы бороться за свою любовь ко мне.
Что ты предпочел бы захлопнуть книгу,
Никогда больше меня не поднимать, не смахивать пыль и не читать.
Я тебе не нужна.

Осознание того, что всё кончено, ты ушел, ты двигаешься дальше.
С этим так чертовски трудно смириться.
Я говорила тебе, что люблю тебя, и ты говорил это тоже,
Но тебе не стоило лгать об этом.

Если бы ты, черт возьми, это действительно чувствовал,
Если бы мы могли всё исправить, если бы мы не закончили это,
Но теперь всё кончено, и с этим покончено (и если бы ты это действительно чувствовал).
Но теперь всё кончено, и с этим покончено (и мы могли бы всё исправить).
Но теперь всё кончено, и с этим покончено.
Если бы мы не закончили это, но теперь всё кончено.

И вот, несколько дней спустя, ты сказал, что хочешь встретиться.
Ты искал завершения, а я потеряла самообладание.
Я сказала тебе, что думала, что ты хочешь пространства, поэтому я даю его тебе.
Я не смогла сдержаться, когда увидела тебя, и сказала, что люблю тебя,
Я бы хотела отменить всё, через что мы прошли.

Так и было, мы снова начали общаться.
Я была готова и хотела попробовать быть больше, чем друзьями.
Ты тоже, поэтому мы попробовали,
Но это было то же самое, поэтому мы бросили.

Ты сказал, что очень стараешься,
Но я просто ничего не чувствовала.
Я хотела чувствовать себя любимой, но вместо этого не чувствовала ничего.

(Если бы ты это действительно чувствовал, ведь ты снова сделал мне больно.
Ты всегда знаешь, как забраться ко мне в голову.
А теперь оказывается, что ты ничего из этого не чувствовал.)

Если бы ты, черт возьми, это действительно чувствовал,
Если бы мы могли всё исправить, если бы мы не закончили это,
Но теперь всё кончено, и с этим покончено (и если бы ты это действительно чувствовал).
Но теперь всё кончено, и с этим покончено (и мы могли бы всё исправить).
Но теперь всё кончено, и с этим покончено.
Если бы мы не закончили это, но теперь всё кончено, и я больше не переживаю.