Paroles et traduction Safet Isović - Kad ja podjem draga

Kad ja podjem draga

Kad ja podjem draga iz Saraj'va grada,
Ti ne plači, draga, ne daj srcu jada.
A kad čuješ, draga, da sam poginuo,
Kroz ordiju prodji, na mezar mi dodji.
Kako ću ti, dragi, ja mezar poznati?
Lahko ćeš mi, draga, ti mezar poznati:
Na mome mezaru dva zlatna nišana,
Na prvom je, draga, burma pozlaćena,
A na drugom, draga, vezena mahrama.

Когда я покину, дорогая

Когда я покину, дорогая, город Сараево,
Ты не плачь, дорогая, не дай сердцу печали.
А когда услышишь, дорогая, что я погиб,
Сквозь толпу пройди, на могилу мою приди.
Как же я, милый, могилу твою узнаю?
Легко ты, дорогая, могилу мою узнаешь:
На моей могиле два золотых надгробия,
На первом, дорогая, обручальное кольцо позолоченное,
А на втором, дорогая, вышитый платок.