Paroles et traduction Safet Isović - Kisa bi pala

Kisa bi pala

Kiša bi pala, pasti ne može
Kiša bi pala, pasti ne može
Sunce bi sjalo, sjati ne može
Sve zbog žalosti, Ibrahim-bega

Ibrahim-bega svezana vode
Ibrahim-bega svezana vode
Svezana vode da ga objese
Svezana vode da ga objese

Za njim pristaje brat mu Alija
Za njim pristaje brat mu Alija
"Brate Alija, pazi mi djecu
Pazi i moju, kao i svoju

Kad svojoj djeci krojiš haljine
Kad svojoj djeci krojiš haljine
Kroji i mojoj, kao i svojoj
Nek' se ne pozna da su siročad"

Rain Might Fall

Rain might fall, but it cannot
Rain might fall, but it cannot
The sun might shine, but it cannot
All because of the sorrow of Ibrahim-bey

Ibrahim-bey's hands are tied
Ibrahim-bey's hands are tied
His hands are tied so that he can be hanged
His hands are tied so that he can be hanged

His brother Ali follows him
His brother Ali follows him
"Brother Ali, watch over my children
Watch over mine as well as yours

When you sew dresses for your children
When you sew dresses for your children
Sew some for mine as well as yours
So that no one can tell that they are orphans"