Paroles et traduction Safet Isović - Malenim Sokakom

Malenim Sokakom

Malenim sokakom ne prolazim više
Otkako nas draga drugi zavadiše
Mome srcu bolnom da bih mira steko
Ja odlazim draga od tebe daleko

Zaboravi dane kad smo sretni bili
Zaboravi draga da smo se volili
Ne sjećaj se više na najdraže čaše
Osjećaji vreli neka se ugase

Srešćemo se nekad hladno bez pozdrava
Kad već ljubav skrije veo zaborava
Kad izbriše vrijeme osjećaje nježne
Srešćemo se draga bez bola, bez čežnje

Na trenutak samo prošlost da se vrati
Srca će nam davnim bolom uzdrhtati
Zašto jedno drugom praštat ne umjesmo
Žalićemo draga što se ne uzesmo

Malenim Sokakom

Je ne marche plus dans cette petite rue
Depuis que d'autres nous ont séparés, ma bien-aimée
Pour que mon cœur douloureux trouve la paix
Je m'en vais, ma bien-aimée, loin de toi

Oublie les jours où nous étions heureux
Oublie, ma bien-aimée, que nous nous aimions
Ne te souviens plus des verres les plus chers
Que les sentiments brûlants s'éteignent

Nous nous rencontrerons un jour, froidement, sans salut
Quand l'amour sera déjà caché sous le voile de l'oubli
Quand le temps effacera les sentiments tendres
Nous nous rencontrerons, ma bien-aimée, sans douleur, sans désir

Juste pour un instant, le passé reviendra
Nos cœurs trembleront de la douleur d'antan
Pourquoi n'avons-nous pas pu nous pardonner l'un l'autre
Nous regretterons, ma bien-aimée, de ne pas nous être mariés