Paroles et traduction Saffra - A Minha Luz

A Minha Luz

Desce, que decresce a minha luz
E a cinza eleva os tons de cinza.
Desce, que me entristece e que reduz
O resurgir breve e sem luz
Da alma insana e desanima.
Não, não há razão pra este descrer,
Ser o próprio chão onde morrer.
Finjo ser o cerco e me restrinjo à minha sombra
Não sou eu a voz que em mim me assombra.

Desce, que me acresce o teu pesar
Não sei estar senão perdido.
Desce porque desce o peso firme
E mesmo ausente não reviro
O fim do fio a aproximar.
Não, não há razão pra este descrer
Ser o próprio chão onde morrer
Finjo ser o cerco e me restrinjo à minha sombra
Não, não sou eu a voz que a mim me assombra!

Finjo ser o cerco e me restrinjo à minha sombra.
Não sou eu a voz que em mim me assombra!
Desce, que decresce a minha luz.

My Light

Come down, as my light fades
And the ashes rise to gray.
Come down, for it saddens me and it reduces
The brief and lightless resurgence
Of an insane and discouraged soul.
No, there is no reason for this disbelief
In being the ground where you yourself will die.
I pretend to be the siege and I confine myself to my shadow
I am not the voice that haunts me within.

Come down, as your sorrow increases me
I do not know how to be but lost.
Come down because the weight descends firmly
And even absent I do not turn away
The end of the thread that draws near.
No, there is no reason for this disbelief
In being the ground where you yourself will die
I pretend to be the siege and I confine myself to my shadow
No, I am not the voice that haunts me!

I pretend to be the siege and I confine myself to my shadow.
I am not the voice that haunts me within.
Come down, as my light fades.