Paroles et traduction Saffra - A Minha Luz

A Minha Luz

Desce, que decresce a minha luz
E a cinza eleva os tons de cinza.
Desce, que me entristece e que reduz
O resurgir breve e sem luz
Da alma insana e desanima.
Não, não há razão pra este descrer,
Ser o próprio chão onde morrer.
Finjo ser o cerco e me restrinjo à minha sombra
Não sou eu a voz que em mim me assombra.

Desce, que me acresce o teu pesar
Não sei estar senão perdido.
Desce porque desce o peso firme
E mesmo ausente não reviro
O fim do fio a aproximar.
Não, não há razão pra este descrer
Ser o próprio chão onde morrer
Finjo ser o cerco e me restrinjo à minha sombra
Não, não sou eu a voz que a mim me assombra!

Finjo ser o cerco e me restrinjo à minha sombra.
Não sou eu a voz que em mim me assombra!
Desce, que decresce a minha luz.

Мой свет

Спускайся, ведь убывает мой свет,
И пепел усиливает оттенки серого.
Спускайся, ведь меня печалит и гасит
Кратковременное и тусклое возрождение
Безумной и унылой души.
Нет, нет причины для этого неверия,
Быть той землей, где умереть.
Притворяюсь оградой и ограничиваюсь своей тенью,
Это не я — голос, что меня тревожит.

Спускайся, ведь твоя печаль растет во мне,
Я не умею быть, кроме как потерянной.
Спускайся, потому что опускается тяжкая ноша,
И даже отсутствуя, я не меняю
Приближающийся конец нити.
Нет, нет причины для этого неверия,
Быть той землей, где умереть.
Притворяюсь оградой и ограничиваюсь своей тенью,
Нет, это не я — голос, что меня тревожит!

Притворяюсь оградой и ограничиваюсь своей тенью.
Это не я — голос, что меня тревожит!
Спускайся, ведь убывает мой свет.