Entre o Barro e a Parede - Saffra traduction en allemand

Entre o Barro e a Parede

Entre o barro e a parede,
Atirei-me pra te ver.
Quem me dera ser só olhos
Pra fechar-te nos meus sonhos
E não ter de adormecer.

Entre o barro e a parede,
Julguei a distância curta.
Atirei-me à tua boca,
Beijei o estalo da mão louca,
Quem me dera ser só escuta.

Entre o barro e a parede,
Fiz-te um jardim de hortelã.
Quem me dera ser só cheiro
E plantar-te num canteiro
Pra te cheirar de manhã. Ai, meu santinho de barro,
Porque não sou eu aceite?
Ai, meu santinho de barro,
Faz com que este amor se ajeite!

Entre o barro e a parede,
Tropeçaste à minha frente
Segurei-te nos meus braços
Quem me dera mil abraços...!

Ser só corpo sem ser gente,
Entre tu e eu a esperança
A querer secar-me a sede,
Quem me dera ser só boca,
Saciar-me numa gota,
Entre o barro e a parede.

Entre o barro e a parede,
Fiz-te um jardim de hortelã.
Quem me dera ser só cheiro
E plantar-te num canteiro
Pra te cheirar de manhã. Ai, meu santinho de barro,
Porque não sou eu aceite?
Ai, meu santinho de barro,
Faz com que este amor se ajeite!

< Instrumental >

Ai, meu santinho de barro,
Porque não sou eu aceite?
Ai, meu santinho de barro,
Faz com que este amor se ajeite!

Faz com que este amor se ajeite!
Faz com que este amor se ajeite!
Faz com que este amor... se ajeite!

Zwischen Lehm und Wand

Zwischen Lehm und Wand,
warf ich mich, um dich zu sehen.
Wäre ich doch nur Augen,
um dich in meinen Träumen einzuschließen
und nicht einschlafen zu müssen.

Zwischen Lehm und Wand,
hielt ich die Entfernung für kurz.
warf ich mich auf deinen Mund,
küsste den Schlag der verrückten Hand,
Wäre ich doch nur Gehör.

Zwischen Lehm und Wand,
habe ich dir einen Minzgarten angelegt.
Wäre ich doch nur Duft,
und könnte dich in ein Beet pflanzen,
um dich am Morgen zu riechen. Oh, mein kleiner Heiliger aus Lehm,
warum werde ich nicht angenommen?
Oh, mein kleiner Heiliger aus Lehm,
mach, dass diese Liebe sich fügt!

Zwischen Lehm und Wand,
stolpertest du vor mir
hielt ich dich in meinen Armen
Wünschte ich mir tausend Umarmungen...!

Nur Körper sein, ohne Mensch zu sein,
zwischen dir und mir die Hoffnung,
die meinen Durst stillen will,
Wäre ich doch nur Mund,
mich an einem Tropfen zu sättigen,
zwischen Lehm und Wand.

Zwischen Lehm und Wand,
habe ich dir einen Minzgarten angelegt.
Wäre ich doch nur Duft,
und könnte dich in ein Beet pflanzen,
um dich am Morgen zu riechen. Oh, mein kleiner Heiliger aus Lehm,
warum werde ich nicht angenommen?
Oh, mein kleiner Heiliger aus Lehm,
mach, dass diese Liebe sich fügt!

< Instrumental >

Oh, mein kleiner Heiliger aus Lehm,
warum werde ich nicht angenommen?
Oh, mein kleiner Heiliger aus Lehm,
mach, dass diese Liebe sich fügt!

Mach, dass diese Liebe sich fügt!
Mach, dass diese Liebe sich fügt!
Mach, dass diese Liebe... sich fügt!