Paroles et traduction Saffra - Entre o Barro e a Parede

Entre o Barro e a Parede

Entre o barro e a parede,
Atirei-me pra te ver.
Quem me dera ser só olhos
Pra fechar-te nos meus sonhos
E não ter de adormecer.

Entre o barro e a parede,
Julguei a distância curta.
Atirei-me à tua boca,
Beijei o estalo da mão louca,
Quem me dera ser só escuta.

Entre o barro e a parede,
Fiz-te um jardim de hortelã.
Quem me dera ser só cheiro
E plantar-te num canteiro
Pra te cheirar de manhã. Ai, meu santinho de barro,
Porque não sou eu aceite?
Ai, meu santinho de barro,
Faz com que este amor se ajeite!

Entre o barro e a parede,
Tropeçaste à minha frente
Segurei-te nos meus braços
Quem me dera mil abraços...!

Ser só corpo sem ser gente,
Entre tu e eu a esperança
A querer secar-me a sede,
Quem me dera ser só boca,
Saciar-me numa gota,
Entre o barro e a parede.

Entre o barro e a parede,
Fiz-te um jardim de hortelã.
Quem me dera ser só cheiro
E plantar-te num canteiro
Pra te cheirar de manhã. Ai, meu santinho de barro,
Porque não sou eu aceite?
Ai, meu santinho de barro,
Faz com que este amor se ajeite!

< Instrumental >

Ai, meu santinho de barro,
Porque não sou eu aceite?
Ai, meu santinho de barro,
Faz com que este amor se ajeite!

Faz com que este amor se ajeite!
Faz com que este amor se ajeite!
Faz com que este amor... se ajeite!

Между грязью и стеной

Между грязью и стеной,
Бросилась я тебя увидеть.
Если бы я могла быть только глазами,
Чтобы заключить тебя в своих снах
И не просыпаться.

Между грязью и стеной,
Показалось, что расстояние коротко.
Бросилась я к твоим губам,
Поцеловала удар безумной руки,
Если бы я могла быть только слухом.

Между грязью и стеной,
Создала тебе сад из мяты.
Если бы я могла быть только запахом
И посадить тебя на грядку,
Чтобы вдыхать тебя по утрам. Ах, мой святой из глины,
Почему меня не принимаешь?
Ах, мой святой из глины,
Сделай так, чтобы эта любовь устроилась!

Между грязью и стеной,
Ты споткнулся передо мной,
Я поймала тебя в свои объятия,
Если бы у меня были тысячи объятий!..

Быть только телом, без души,
Между тобой и мной надежда,
Которая хочет утолить мою жажду,
Если бы я могла быть только ртом,
Насытиться одной каплей,
Между грязью и стеной.

Между грязью и стеной,
Создала тебе сад из мяты.
Если бы я могла быть только запахом
И посадить тебя на грядку,
Чтобы вдыхать тебя по утрам. Ах, мой святой из глины,
Почему меня не принимаешь?
Ах, мой святой из глины,
Сделай так, чтобы эта любовь устроилась!

< Instrumental >

Ах, мой святой из глины,
Почему меня не принимаешь?
Ах, мой святой из глины,
Сделай так, чтобы эта любовь устроилась!

Сделай так, чтобы эта любовь устроилась!
Сделай так, чтобы эта любовь устроилась!
Сделай так, чтобы эта любовь... устроилась!