Paroles et traduction Saffra - Menina
Eu
tenho
uma
menina
que,
meu
Deus,
I
have
a
girl,
my
God,
Nem
sei
das
mãos,
I
don't
even
know
her
hands,
Quando
mergulho
as
minhas
mãos
nos
seus
cabelos
When
I
dip
my
hands
in
her
hair
Os
novelos
que
se
estendem
no
meu
peito,
The
balls
of
yarn
that
extend
to
my
chest,
Quando
me
deito
e,
assim,
se
deita
sobre
mim.
When
I
lie
down
and
she
lies
down
on
me
like
that.
Pintando
um
quadro
feito
de
cabelos
Painting
a
picture
made
of
hair
E
de
pele
em
tons
de
mel
e
de
negrura
And
skin
in
shades
of
honey
and
blackness
Como
a
noite
muito
escura
Like
the
very
dark
night
Dos
seus
olhos,
dos
meus
olhos
Of
your
eyes,
my
eyes
E
dos
olhos
de
quem
me
ama...!
And
the
eyes
of
the
one
who
loves
me...!
Quando
aos
olhos,
When
in
the
eyes,
Vem
um
jeito
mais
sincero
de
dizer
o
quanto
Comes
a
more
sincere
way
to
say
how
much
Quero
as
mãos,
o
rosto
e
a
voz
amena!
I
want
your
hands,
your
face
and
your
gentle
voice!
Que
é
tão
pequena...
That
is
so
small...
Tão
pequenina!
Tem
um
jeito
de
menina!
So
tiny!
It
has
a
girl's
way
about
it!
Tão
menina
que
me
cabe
num
abraço,
So
much
like
a
girl
that
I
fit
in
your
embrace,
Como
o
que
sinto
no
meu
pensamento
audaz.
Like
what
I
feel
in
my
bold
thought.
Quando
a
hora
das
trinta
de
se
desfaz.
When
the
hour
of
thirty
unravels.
Quem
chama
p'lo
meu
nome,
quando
a
chama
Who
calls
my
name
when
she
calls
Do
ciúme
ou
do
amor
Of
jealousy
or
love
Que
a
vida
traga,
de
passagem,
That
life
brings,
in
passing,
E
viva
sempre,
sempre...
e
à
margem
And
live
forever,
always...
and
on
the
edge
Do
meu
coração
de
inverno,
sendo
eterno...!
Of
my
winter
heart,
being
eternal...!
Este
chover
que
me
domina.
This
rain
that
dominates
me.
Eu
tenho
uma
menina
que,
meu
Deus,
I
have
a
girl,
my
God,
Nem
sei
das
mãos,
I
don't
even
know
her
hands,
Quando
mergulho
as
minhas
mãos
nos
seus
cabelos
When
I
dip
my
hands
in
her
hair
Os
novelos
que
se
estendem
no
meu
peito,
The
balls
of
yarn
that
extend
to
my
chest,
Quando
me
deito
e,
assim,
se
deita
sobre
mim.
When
I
lie
down
and
she
lies
down
on
me
like
that.
Eu
tenho
uma
menina...
I
have
a
girl...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.