Paroles et traduction Saffra - Safra Deste Ano

Safra Deste Ano

O campo está no ponto para se poder semear
O coração está pronto para bater mais de vagar
E eu pra aqui neste sarilho nem semeio o milho nem vou namorar
A voz da minha mãe a chamar pra ceifa uma vez mais
Mas já a tua voz me quer distante lá nos trigais
E eu que sou bom rapazinho esquece-me o caminho da voz dos meus pais
E eu que sou bom rapazinho esquece-me o caminho da voz dos meus pais
Só sei que a safra deste ano
Vai ter mais beijos do que trigo
E sei que ou eu muito me engano
Ou tu tens o plano de casar comigo
E sei que ou eu muito me engano
Ou tu tens o plano de casar comigo
Meu pai há de ficar zangado se eu não aparecer
Mas ver-me apaixonado há de fazê-lo reviver
Os tempos em que as raparigas
Cantavam cantigas pra o endoidecer

Ficar a olhar pirilampos causa um certo fastio
O coração é como os campos, também requer pousio
E quando eu já estiver cansado
Volto pra o arado, que eu não sou vadio
E quando eu já estiver cansado
Volto pra o arado, que eu não sou vadio
Só sei que a safra deste ano vai ter mais beijos do que trigo
E sei que ou muito me engano ou tu tens o plano de casar comigo
E sei que ou muito me engano ou tu tens o plano de casar comigo
Só sei que a safra deste ano vai ter mais beijos do que trigo
E sei que ou muito me engano ou tu tens o plano de casar comigo
E sei que ou muito me engano ou tu tens o plano de casar comigo
Eeeeeeeeiiiieeeeee
Eeeee
Só sei que a safra deste ano vai ter mais beijos do que trigo
E sei que ou muito me engano ou tu tens o plano de casar comigo
E sei que ou muito me engano ou tu tens o plano de casar comigo
Só sei que a safra deste ano vai ter mais beijos do que trigo
E sei que ou muito me engano ou tu tens o plano de casar comigo
E sei que ou muito me engano ou tu tens o plano de casar comigo
E sei que ou muito me engano ou tu tens o plano de casar comigo

This Year's Harvest

The field is ready for the sowing
My heart is ready to beat more slowly
But here I am in this predicament, neither sowing corn nor courting
My mother's voice calls me to the harvest once more
But your voice wants me far away in the wheat fields
And being a good boy, I forget the way to my parents' voices
And being a good boy, I forget the way to my parents' voices
I only know that this year's harvest
Will have more kisses than wheat
And either I am greatly mistaken
Or you are planning to marry me
And either I am greatly mistaken
Or you are planning to marry me
My father will be angry if I don't turn up
But seeing me in love will make him relive
The times when the girls
Sang songs to drive him crazy

Staring at fireflies gets boring after a while
The heart is like the fields, it also needs fallow
And when I'm tired of it all
I'll go back to the plow, I'm not lazy
And when I'm tired of it all
I'll go back to the plow, I'm not lazy
I only know that this year's harvest will have more kisses than wheat
And either I am greatly mistaken or you are planning to marry me
And either I am greatly mistaken or you are planning to marry me
I only know that this year's harvest will have more kisses than wheat
And either I am greatly mistaken or you are planning to marry me
And either I am greatly mistaken or you are planning to marry me
Eeeeeeeeiiiieeeeee
Eeeee
I only know that this year's harvest will have more kisses than wheat
And either I am greatly mistaken or you are planning to marry me
And either I am greatly mistaken or you are planning to marry me
I only know that this year's harvest will have more kisses than wheat
And either I am greatly mistaken or you are planning to marry me
And either I am greatly mistaken or you are planning to marry me
And either I am greatly mistaken or you are planning to marry me