Paroles et traduction Safi - Liefste Sevi,

Liefste Sevi,

The end
The beginning
We're living by the minute between
Left
Left in a drifting silence
Drifting

Liefste Sevi
Mama en Papa hadden een plan
Leven schenken aan een kleine dappere man
En van u houden met heel hun gouden hart
Al zo lang dat ze proberen Sevi
Het leven is zo fucking oneerlijk Sevi, 't is waanzin
Shit ge wilt het niet aanzien
Al hadden ze liever de kans gegeven om zelf dat te leren
Maar zie het ding is
Dat ligt niet in Mama en Papa's handen
Het leven is sprongen nemen zonder te weten waar ge zult landen
Dus ze waagde hun kansen
Gij zijt het risico waard
Geen spijt, alleen spijt dat de vlieger niet kon opgaan
Het was over voor het begonnen was
Maar toen ge uw ogen opende kwam de zon op, da's
Het eerste licht dat mama zag in lange tijd, ze pakte haar jongen vast
En vroeg om te vechten
En vechten deed ge zonder angst
Wat een wonder dachten de dokters dan
Onvoorwaardelijke liefde was sterker dan de morfine
Tot dat het donker kwam opzetten
Het werd u niet gegund
Het was niemands schuld ja, maar dat is niet het punt
Hoe gaat ge verder vanaf hier
Hoe de f
Mm
Sorry, ik spreek vanuit verdriet
Ik kan wel schreeuwen nu
Ik heb u nooit gekend maar ik geef om u
Ik heb u nooit mogen leren kennen, dat werd me dus
Afgenomen net zoals van uw ouders
Ik hoop het gewicht te mogen verlichten op hun schouders
Maar ik twijfel

The end
The beginning
We're living by the minute between
Left
Left in a drifting silence
Drifting

Liefste Sevi
Wat had ik graag het kaartje ontvangen
Van mijn zeldzame naamgenoot na de bevalling
Ik hoorde dat ge danste op mijn muziek in de buik
Lucky for you hadden ze Safi vaak op repeat in het huis
Ay
Mama en Papa missen u
Zo hard, ze zitten waarschijnlijk te gissen nu
Wat als,wat als, waarom, waarom
Maar het kwaad is geschied
En snijdt ondraaglijk diep
Tijd heelt geen wonde die niet kan genezen
Tijd helpt enkel u een plaats te geven
En de pijn die ze samen delen
Gelukkig hebben ze mekaar nog in deze harde wereld
Dus wees maar van uw moeder en vader zeker
Evenals uw meter, uw peter en de rest van de familie
Dat zij u nooit gaan vergeten
Dat wil ik u laten weten
Ik kan me niet voorstellen hoe het moet zijn
Om van uw kind afstand te nemen
En ik wil niet vergelijken, laat staan minimaliseren
Maar 'k heb ook lang geleden tot nog niet zo lang geleden
Me op de rand begeven
Denkende dat ik nooit meer zin van het leven, terug zou gaan opmerken
Dus ik geloof dat uw ouders zich hier doorheen zullen werken
Ik geloof in hen
Gij ook Sevi?
Ik dacht één strofe te pennen, maar ik schrijf door Sevi
Met hart en ziel voor u dit eerbetoon
Het lijkt of we niet kunnen ontwaken uit een wrede droom
Voor ons gaat het leven door
Voor u was 't veel te kort
Maar in ons hart leeft ge eeuwig voort
En er was een teken ook
Toen ge ons verliet verscheen in de verte een regenboog
De mooiste verschijning zo weer verdwenen
Geen regenboog zonder de regen
Rust in vrede

The end
The beginning
We're living by the minute between
Left
Left in a drifting silence
Drifting

Дорогой Севи,

Конец
Начало
Мы живем минутами между
Оставшимися
Оставшимися в дрейфующей тишине
Дрейфующими

Дорогой Севи,
У мамы и папы был план,
Дать жизнь маленькому храброму человеку,
И любить тебя всем своим золотым сердцем.
Они так долго пытались, Севи,
Жизнь так чертовски несправедлива, Севи, это безумие.
Дерьмо, ты бы не хотел на это смотреть.
Они бы предпочли дать тебе шанс узнать это самому,
Но дело в том,
Что это не в руках мамы и папы.
Жизнь - это прыжки в неизвестность, не зная, где приземлишься.
Поэтому они рискнули.
Ты стоил риска.
Никаких сожалений, только сожаление о том, что воздушный змей не смог взлететь.
Все было кончено, не успев начаться.
Но когда ты открыл глаза, взошло солнце, это
Первый свет, который мама увидела за долгое время, она обняла своего мальчика
И попросила бороться.
И ты боролся без страха.
Какое чудо, думали тогда врачи.
Безусловная любовь была сильнее морфия,
Пока не наступила тьма.
Тебе это было не дано.
Это не вина никого, да, но дело не в этом.
Как двигаться дальше?
Как б
Ммм.
Извини, я говорю от горя.
Я могу кричать сейчас.
Я никогда не был с тобой знаком, но ты мне небезразличен.
Я никогда не мог узнать тебя, это было у меня
Отобрано, как и у твоих родителей.
Надеюсь, я смогу облегчить груз на их плечах.
Но я сомневаюсь.

Конец
Начало
Мы живем минутами между
Оставшимися
Оставшимися в дрейфующей тишине
Дрейфующими

Дорогой Севи,
Как бы мне хотелось получить открытку
От моего редкого тезки после родов.
Я слышал, ты танцевал под мою музыку в животе.
К счастью для тебя, у них Сафи часто играл на повторе в доме.
Да.
Мама и папа скучают по тебе.
Так сильно, что, наверное, гадают сейчас:
Что, если, что, если, почему, почему.
Но зло совершено
И режет невыносимо глубоко.
Время не лечит раны, которые невозможно залечить.
Время лишь помогает найти тебе место
И ту боль, которую они разделяют.
К счастью, они все еще есть друг у друга в этом суровом мире.
Так что будь уверен в своей маме и папе,
Также как в своей крестной, крестном и всей остальной семье,
Что они никогда тебя не забудут.
Это то, что я хочу, чтобы ты знал.
Не могу представить, каково это -
Расстаться со своим ребенком.
И я не хочу сравнивать, не говоря уже о преуменьшении,
Но я тоже давным-давно, а точнее не так давно,
Был на грани,
Думая, что больше никогда не увижу смысла жизни, не замечу его возвращения.
Поэтому я верю, что твои родители справятся.
Я верю в них.
А ты, Севи?
Я думал написать один куплет, но я продолжаю писать, Севи,
От всего сердца отдавая тебе дань уважения.
Такое чувство, что мы никак не можем проснуться от жестокого сна.
Для нас жизнь продолжается,
Для тебя она была слишком коротка.
Но в наших сердцах ты будешь жить вечно.
И был знак,
Когда ты покинул нас, вдали появилась радуга,
Самое прекрасное явление, которое так быстро исчезло.
Нет радуги без дождя.
Покойся с миром.

Конец
Начало
Мы живем минутами между
Оставшимися
Оставшимися в дрейфующей тишине
Дрейфующими