Paroles et traduction Safi - Hoe Vaak

Hoe Vaak

Van de bovenste plank nam ik een sprong in het diepe
Denkende 'het is over, ik verdwijn'
Laat ons zeggen, iemand dwong me te kiezen
Mezelf geloven of geloven in mezelf
'T Is niet altijd makkelijk vol te houden
'T Is sneller afgebroken dan opgebouwd
En ik word soms moe van m'n steentje bij te dragen
Als ik zie dat we niet klaar lijken te raken
Maar hey, da 's oké, soms zijt ge even down
Dan maar pennen in 't blauw
Ik verander het wie weet wel in goud
Dan pak ik mijn bazaar en ben ik gone
Maar het komt niet zo gauw
Ge schudt het niet uit uw mouw zo van 'wow'
'K Weet nog wat m'n vader zei
Ik ben één artiest die meedraait in een wereld die niet draait om mij
Ik trek me teveel aan, shit,
Vind ik m'n draai niet, geef ik er wel één aan

Hoe vaak ge ook tegen de grond wordt geslagen
Ge staat weer op
Weer op yeah

En hoe vaak ge de moed laat zakken, ge weet 'm op te rapen
Ge staat weer op
Weer op yeah

Alles loopt zoals het moet gaan, niet altijd als ge hoopte
Niet zoals het hoort nee

Alles loopt zoals het moet gaan, niet altijd als ge hoopte
Maar blijf geloven

Er zijn geen grenzen als we er geen erkennen
We zijn geen mensen als we ze niet meer verleggen
Leven als God in Frankrijk is relatief,
Maar niet genoeg want ge wilt de hele wereld hebben
Maar 'k zeg u, genieten van minder is belangrijker
Dan stressen om meer, da 's iets wat ik nu kan begrijpen
Tegenslagen slikken en tanden bijten
En als wat ik hier zeg niet werkt,
Dan laat ik het met iets anders rijmen
Ik heb een lange weg afgelegd
Val neer en sta weer recht, tot mijn laatste adem vecht ik
Elke stap die ik zet is van tevoren bepaald
In de sterren staat geschreven wat
Ik voor u vertaal in een eigen verhaal
Wij allemaal schrijven er één
En lijkt ge verdwaald, da 's vrijwel normaal, blijf op de been
Ge zijt niet van staal, zijt niet van steen
Maar wel een strijder die de pijn incasseert, want

Hoe vaak ge ook tegen de grond wordt geslagen
Ge staat weer op
Weer op yeah

En hoe vaak ge de moed laat zakken, ge weet 'm op te rapen
Ge staat weer op
Weer op yeah

Alles loopt zoals het moet gaan, niet altijd als ge hoopte
Niet zoals het hoort nee

Alles loopt zoals het moet gaan, niet altijd als ge hoopte
Maar blijf geloven

How Often

From the top shelf, I took a leap of faith
Thinking "It's over, I'll disappear."
Let's just say, someone forced me to choose
To believe in myself or believe in me.
It's not always easy to persevere.
It's broken down faster than it's built up.
And sometimes I get tired of doing my part
When I see that we don't seem to be finished.
But hey, that's okay, sometimes you're down.
So, just write in blue.
I'll turn it into gold, who knows?
Then I'll pack up my shop and be gone.
But it won't come so soon.
You can't just pull it out of your sleeve like "wow."
I still remember what my father said,
I'm just one artist spinning in a world that doesn't revolve around me.
I take on too much, damn,
If I can't find my way, I'll just give one.

No matter how often you're knocked down
You'll get back up
Get back up yeah

And no matter how often you lose hope, you'll find it again
You'll get back up
Get back up yeah

Everything happens as it should, not always as you hoped
Not as it should, no

Everything happens as it should, not always as you hoped
But keep believing

There are no limits if we don't acknowledge them
We're not human if we don't push them
Living like God in France is relative,
But not enough because you want the whole world
But I tell you, enjoying less is more important
Than stressing about more, that's something I can understand now
Swallow setbacks and grit your teeth
And if what I'm saying here doesn't work,
Then I'll make it rhyme with something else
I've come a long way
Fall down and stand back up, until my last breath, I'll fight
Every step I take is predetermined
Written in the stars
What I translate for you into my own story
We all write one
And if you seem lost, that's pretty much normal. Stay on your feet
You're not made of steel, you're not made of stone
But a fighter who takes the pain, because

No matter how often you're knocked down
You'll get back up
Get back up yeah

And no matter how often you lose hope, you'll find it again
You'll get back up
Get back up yeah

Everything happens as it should, not always as you hoped
Not as it should, no

Everything happens as it should, not always as you hoped
But keep believing