Paroles et traduction Safi - Littekens

Littekens

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
In dit leven dat ge krijgt
Geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

Ik voel me best goed these days,
Had m'n eigen sterkte onderschat
Ik bleef zoeken en vond schoonheid
In de barsten van een gebroken hart
Bleef vechten en kwam steeds overeind
Wanneer ik op de grond werd geklopt, ik stak
Niet m'n kop in 't zand - Zag spoken dan
Volgens anderen, terwijl ik met demonen kamp

Niemand leert ons hoe te dealen met pijn
Geen handboek dus drinken we wijn,
Spliffen we joints, sniffen w' een lijn
En das da niet volstaat of uit de hand loopt?
Kansloos!
Ge neemt de druk af tot het u terugpakt
Iedereen draagt z'n rugzak
Iedereen beleeft tijden dat hij of zij
Als een vis op het droge naar lucht hapt, yeah

Iedereen wordt getekend in permanente inkt vroeg of laat
'T Is daarom niet slecht als ge af en toe
U dan eens goe in mekaars schoenen plaatst,
Want da's 't leven jongen...
Ge moet uzelf tegenkomen
Het vinden in uzelf om te kunnen vergeven jongen
Meer - leven in het heden dan het verleden,
Want just maybe komt er gene morgen - meer

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
In dit leven dat ge krijgt
Geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
In dit leven dat ge krijgt
Geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

We komen altijd op een bepaalde manier over
Terwijl we het niet zo bedoelen
Emoties blijven even echt, ook als we ze niet mogen voelen
Volgens de maatschappelijke norm
Ge wordt verwacht wakker en in vorm
Krijgt een vrije, maar geen gemakkelijke worp
Bepaal wat er van u wordt!
Maar zonder controle
Al denk'te 'k heb alles onder controle, kom op da's niet mogelijk
Da's noch aan u, noch aan een wonder van boven,
Dus zeg me hoe ga'de dat probleem hier solven?
Doe het maar...
Uw kansen zijn fifty fifty
Een mo'f*cking stoelendans
Nooit genoeg, altijd teveel
En wij maar wenen, zweten en bloeden, ja!
Maar weet goed, ik draag
Mijn littekens als versiering
Camouflage met mn tatoeages
Geef ze een plaats op de maat
Van de beat op repeat in al m'n fases
Probeer te leven, maar vooral surviven
Door de sabotage heen van obstakels
En heb geen spijt ge zijt geen orakel
Leren doen we 't best uit fouten die we maken
Da's real

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
In dit leven dat ge krijgt
Geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

Ik draag mijn littekens als versiering oooh
Ge wordt getekend, maar ge tekent niet ervoor
Dit leven dat ge krijgt
Is geen zege zonder prijs
'T Wordt niet beter zonder strijd

Шрамы

Я ношу свои шрамы как украшение, ооо
Тебя метят, но ты не выбираешь это
В этой жизни, что тебе дана
Нет победы без цены
Не станет лучше без борьбы

Я чувствую себя лучше всего в эти дни,
Недооценивала свою собственную силу
Я продолжала искать и нашла красоту
В осколках разбитого сердца
Продолжала бороться и всегда побеждала
Когда меня сбивали с ног, я не прятала
Голову в песок - Видела призраков тогда
По словам других, в то время как я сражалась с демонами

Нас никто не учит справляться с болью
Нет учебника, поэтому мы пьем вино,
Курим косяки, нюхаем дорожки
И если этого недостаточно или все выходит из-под контроля?
Безнадежно!
Ты снимаешь напряжение, пока оно не вернется
Каждый несет свой рюкзак
Каждый переживает времена, когда он или она
Как рыба на суше, хватают ртом воздух, да

Каждого метят перманентными чернилами рано или поздно
Поэтому не плохо, если ты время от времени
Будешь ставить себя на место другого,
Ведь это жизнь, мальчик...
Ты должен встретиться с собой
Найти в себе силы простить, мальчик
Больше - жить настоящим, чем прошлым,
Ведь, может быть, не будет завтра - больше

Я ношу свои шрамы как украшение, ооо
Тебя метят, но ты не выбираешь это
В этой жизни, что тебе дана
Нет победы без цены
Не станет лучше без борьбы

Я ношу свои шрамы как украшение, ооо
Тебя метят, но ты не выбираешь это
В этой жизни, что тебе дана
Нет победы без цены
Не станет лучше без борьбы

Мы всегда производим определенное впечатление
Хотя мы не это имеем в виду
Эмоции остаются такими же реальными, даже если нам нельзя их чувствовать
Согласно общественным нормам
От тебя ждут, что ты проснешься бодрым и в форме
Получишь свободный, но не легкий бросок
Решай, кем ты станешь!
Но без контроля
Хотя ты думаешь: "У меня все под контролем", да ладно, это невозможно
Это не зависит ни от тебя, ни от чуда свыше,
Так скажи мне, как ты решишь эту проблему?
Давай же...
Твои шансы пятьдесят на пятьдесят
Чертов танец на стульях
Никогда не хватает, всегда слишком много
И мы продолжаем плакать, потеть и истекать кровью, да!
Но знай, я ношу
Свои шрамы как украшение
Маскирую их своими татуировками
Нахожу им место под стать
Бита, повторяющегося в каждом моем состоянии
Стараюсь жить, но, главное, выживать
Преодолевая саботаж препятствий
И не жалей, ты же не оракул
Мы учимся лучше всего на своих ошибках
Это правда

Я ношу свои шрамы как украшение, ооо
Тебя метят, но ты не выбираешь это
В этой жизни, что тебе дана
Нет победы без цены
Не станет лучше без борьбы

Я ношу свои шрамы как украшение, ооо
Тебя метят, но ты не выбираешь это
Эта жизнь, что тебе дана
Не победа без цены
Не станет лучше без борьбы