ODE - Safi traduction en anglais

ODE

Dit is voor eh, luister

Ik weet niet hoe ik tot u doordringen kan
Ik dacht - misschien moet ik het maar gewoon zingen dan

Ik tracht - zo de juiste woorden te vinden...
Om te beschrijven wat ons onafscheidelijk maakt

Zonder uw liefde ga ik dood, kan ik nooit leven

Ge maakt me zo fucking onzeker

Tot die emoties mij opvreten

Maar ik ga door tot mn organen opgeven

Ik geef me nog lang niet gewonnen, nee

Tel elke zegen en draag elke zonde mee

Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft

Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

Ik wou u overtuigen van m'n passie,
M'n liefde, m'n loyaliteit, m'n... visie en kwaliteiten

Ik ben trouw maar uw ogen vallen snel op een ander

Ge snakt steeds naar iets nieuws, wel,
Ge hebt de touwtjes zelf in handen dus...
Ge maakte me famous
Verslavend en dangerous
Ik was zo high en alles werd vanzelfsprekend
Ik gaf aan u, gij gaf me terug, maar ik wou meer
Zo ging het heen en weer, tot ge uitgekeken waart op mij en mij deed
Geloven dat het over was, maar ik kon m'n plaats nog niet afstaan
Probeer me in m'n hemd te zetten, ik trek me er niks van aan
Maar geef me bloot (uh)
Op elke noot (uh)
Elke zin, elke maat, elke flow (uh)

Maar ik...

Ik weet niet hoe ik tot u doordringen kan
Ik dacht - misschien moet ik het maar gewoon zingen dan
Ik tracht - zo de juiste woorden te vinden...
Om te beschrijven wat ons onafscheidelijk maakt
Zonder uw liefde ga ik dood, kan ik nooit leven
Ge maakt zo fucking onzeker
Tot die emoties mij opvreten
Maar ik ga door tot mn organen opgeven

Ik geef me nog lang niet gewonnen, nee
Tel elke zegen en draag elke zonde mee
Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft
Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

Ik geef me nog lang niet gewonnen, nee
Tel elke zegen en draag elke zonde mee
Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft
Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

Ik geef u alles wat ik heb, elke seconde van m'n tijd
Maar ge duwt me telkens weg, het is een wonder dat ik blijf
Elke druppel zweet, elke druppel inkt uit m'n pen
Ik vind mezelf heruit tot ik niet meer kan zien wie ik ben
'K Had niks te verliezen eerst en de
Weg omhoog leek niet meer dan een ladder
Althans tot ik bovenaan stond met hoogtevrees om te vallen
'K Werd met m'n rug tegen de muur gezet
En wou die muur slopen als een bulldozer
Maar ik had niet alles voor u over, enkel als mezelf kon ik terugkomen
'K Gaf een hele plaat in een nette hoes
Met daarop alles wat van m'n lever moest
'K Voelde me nodig en dan weer niemand
Vervloekt door de erkenning die ge niet gaf
Het mes snijdt aan twee kanten
Beiden even diep want ge geeft kansen
Geeft me een podium, da's m'n opium
Maar toch voelt het alsof ik geen kans heb
Hoeveel hits, like clicks, fans, streams,
... voor dat bodemloos gat gevuld wordt?
Hoelang voor ik inzie da'k misschien ook
Zonder u zou kunnen zeggen da'k geluk vond
Iedereen speelt mee en speelt vals
Als een niet-gestemd instrument
Ik klink defen-sief, ik ben geen simpel mens
Geloof mij, da's m'n diepste wens: 'gewoon zijn'
Maar ge stroomt door mijn aderen...
M'n longen ademen...
U alle 24 uur in een dag, dagelijks
De ironie van winnen is uzelf erin verliezen
Maar als ik zou moeten kiezen
Dan geef ik me nog

Lang niet gewonnen, nee
Tel elke zegen en draag elke zonde mee
Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft
Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

Ik geef me nog lang niet gewonnen, nee
Tel elke zegen en draag elke zonde mee
Vraag me niet langer meer af of ge om me geeft
Misschien zie'de me weer graag als ik onderneem en potten breek

ODE

This is for uh, listen

I don't know how to get through to you
I thought - maybe I should just sing it then

I try - to find the right words...
To describe what makes us inseparable

Without your love I will die, I can never live

You make me so fucking insecure

Until those emotions eat me up

But I'll keep going until my organs give up

I'm not giving up yet, no

Count every blessing and carry every sin with me

Don't ask me anymore if you care about me

Maybe you'd like me again if I take action and break pots

I wanted to convince you of my passion,
My love, my loyalty, my... vision and qualities

I am faithful, but your eyes quickly fall on another

You always crave something new, well,
You have the strings in your own hands so...
You made me famous
Addictive and dangerous
I was so high and everything became self-evident
I gave to you, you gave me back, but I wanted more
That's how it went back and forth, until you got tired of me and made me
Believe it was over, but I couldn't give up my place yet
Try to put me in my shirt, I don't care
But give me bare (uh)
On every note (uh)
Every line, every beat, every flow (uh)

But I...

I don't know how to get through to you
I thought - maybe I should just sing it then
I try - to find the right words...
To describe what makes us inseparable
Without your love I will die, I can never live
You make me so fucking insecure
Until those emotions eat me up
But I'll keep going until my organs give up

I'm not giving up yet, no
Count every blessing and carry every sin with me
Don't ask me anymore if you care about me
Maybe you'd like me again if I take action and break pots

I'm not giving up yet, no
Count every blessing and carry every sin with me
Don't ask me anymore if you care about me
Maybe you'd like me again if I take action and break pots

I give you everything I have, every second of my time
But you keep pushing me away, it's a miracle I stay
Every drop of sweat, every drop of ink from my pen
I reinvent myself until I can't see who I am anymore
I had nothing to lose at first and the
Way up seemed like nothing more than a ladder
At least until I stood at the top with a fear of heights to fall
I was put with my back against the wall
And wanted to demolish that wall like a bulldozer
But I didn't give up everything for you, only as myself could I come back
I gave a whole record in a neat cover
With everything on it that had to come from my liver
I felt needed and then nobody again
Cursed by the recognition you didn't give
The knife cuts both ways
Both equally deep because you give chances
Give me a stage, that's my opium
But it still feels like I don't have a chance
How many hits, like clicks, fans, streams,
... before that bottomless pit gets filled?
How long before I realize that maybe I too
Without you could say that I found happiness
Everyone plays along and plays false
Like an untuned instrument
I sound defen-sive, I'm not a simple person
Believe me, that's my deepest wish: 'just be'
But you flow through my veins...
My lungs breathe...
You all 24 hours a day, daily
The irony of winning is losing yourself in it
But if I had to choose
Then I still give myself

Not giving up yet, no
Count every blessing and carry every sin with me
Don't ask me anymore if you care about me
Maybe you'd like me again if I take action and break pots

I'm not giving up yet, no
Count every blessing and carry every sin with me
Don't ask me anymore if you care about me
Maybe you'd like me again if I take action and break pots