Met of Zonder Mij - Safi traduction en allemand

Met of Zonder Mij

Honey, i'am home, waar zijde gij boven?
Ik heb iets voor u bij doe de wijn maar open let's pop a bottle twas een goeie dag laat de kleine slapen en we doen alsof het vroeger was, nee ma luister ge gaat het nooit geloven, hoe komt het trouwen dat het zo overhoop licht?
Was de kleine wild?
Ohja we kuisen straks, and what's the deal me da gebroken glas?
En vanwaar de trane op u wang?
Hoezo waar zat e gij?
Ist weeral van dat?
Ik kom van mijn werk, werk van 9 tot nu kzat nie op café k'verdien geld voor mij en voor u en voor ons zoontje die ge wakker maakt heeft u moeder weer gebeld op u ingepraat?
En gebt nie ingehaakt nee zoals ik u zei, wel geloof maar in een toekomst zonder mij

Ge zie me nie voor wie ik ben, fouten maken we beiden wat geen één van ons wenst geen leven zo, en da weet gij ook, en vinden we geen manier is het zo maar hoe dan ook gaat het leven voort,

Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Honey, wacht ik bedoelde het nie zo maar haal geen oude koeien uit de sloop dit gesprek hebben we al meerdere keren gevoerd, ge luistert nooit maar sorry, ik hoefde nie te roepen juist maar hoor dan alstublieft mijn worden zoals ik ze zeg, 'k ben weinig thuis maar ben ik weg is het voor mijn werk en niets anders, heb ik u nie al lang duidelijk gemaakt dat ik kies voor m'n gezin, we zijn duidelijk gemaakt voor elkaar en hebben een kind groot te brengen al is't nie meer als vroeger daaraan moet ge ook eens denken, laat het verleden los kweet da ge van mij houdt, vergeet even u trots, ge zegt "da laat mij koud.
Wees gewoon wa meer bij ons zonder een baan?
Zonder een plan?
Wie zorgt er dan voor brood op de plank?, haa?
En waarom staan u koffers gepakt?
Waar is de volgende stap?
Beslis!
Al wat ik u nog kan zeggen is

Ge zie me nie voor wie ik ben
Fouten maken we beiden wat geen één van ons wenst geen leven zo
En dan weet gij ook,
En vinden we geen manier is het zo
Maar hoe dan ook gaat het leven voort,

Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?

Mit oder ohne mich

Schatz, ich bin zu Hause, wo bist du, oben?
Ich habe etwas für dich, mach schon mal den Wein auf, lass uns eine Flasche köpfen, es war ein guter Tag, lass den Kleinen schlafen und wir tun so, als wäre es wie früher, nein, aber hör mal, du wirst es nie glauben, warum liegt hier eigentlich alles so durcheinander?
War der Kleine wild?
Ach ja, wir räumen später auf, und was ist los mit dem zerbrochenen Glas?
Und woher kommen die Tränen auf deiner Wange?
Wieso, wo warst du denn?
Ist es schon wieder so weit?
Ich komme von der Arbeit, Arbeit von 9 bis jetzt, ich war nicht in der Kneipe, ich verdiene Geld für mich und für dich und für unseren Sohn, den du gerade aufweckst. Hat deine Mutter wieder angerufen und dir ins Gewissen geredet?
Und du hast nicht aufgelegt, nein, wie ich dir sagte, glaube ruhig an eine Zukunft ohne mich.

Du siehst mich nicht so, wie ich bin, Fehler machen wir beide, was keiner von uns will, kein Leben so, und das weißt du auch, und finden wir keinen Weg, ist es eben so, aber wie auch immer, das Leben geht weiter,

Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?
Schatz, warte, ich meinte es nicht so, aber hol keine alten Kamellen raus, dieses Gespräch haben wir schon öfter geführt, du hörst nie zu, aber Entschuldigung, ich hätte nicht schreien sollen, aber hör doch bitte auf meine Worte, so wie ich sie sage, ich bin wenig zu Hause, aber wenn ich weg bin, dann für meine Arbeit und nichts anderes, habe ich dir nicht schon längst klargemacht, dass ich mich für meine Familie entscheide, wir sind klar füreinander bestimmt und haben ein Kind großzuziehen, auch wenn es nicht mehr wie früher ist, daran musst du auch mal denken, lass die Vergangenheit los, ich weiß, dass du mich liebst, vergiss mal deinen Stolz, du sagst: "Das lässt mich kalt."
Sei einfach etwas mehr bei uns, ohne einen Job?
Ohne einen Plan?
Wer sorgt dann für das Brot auf dem Tisch, hä?
Und warum sind deine Koffer gepackt?
Was ist der nächste Schritt?
Entscheide dich!
Alles, was ich dir noch sagen kann, ist

Du siehst mich nicht so, wie ich bin
Fehler machen wir beide, was keiner von uns will, kein Leben so
Und das weißt du auch,
Und finden wir keinen Weg, ist es eben so
Aber wie auch immer, das Leben geht weiter,

Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?
Mit oder ohne mich?