Paroles et traduction Safi & Spreej - Morgen Een Nieuwe

Morgen Een Nieuwe

Ben in de club, geen bandje.
Kwil wat liedjes komen zingen maar mensen willen dansen.
Pak snel m'n money, maar voor ik ga nog eerst een drankje.
Chickie komt zat flirten.
Naar meer verlangt ze.
Bitch ga van me af, is wat ik denk.
Ma wat ik zeg is fuck it hard (u) sorry.
Kwil niet onrespectvol zijn, zie dat ge rechtop blijft.
Shit wat doe ik?
Geen antwoord dat ik in dit gesprek nog krijg.
Begint ze me half te verkrachten met haar laatste krachten en greintje besef, kheb prijs.
Ik stel het echt op prijs, zeg ik.
Kom mee, is wat ze zegt, op reis, nee dat zou fout zijn.
Plus spreej wilt naar huis.
Misschien een andere keer, of nee eerder in een ander leven.
Nah, I'm just fucking with you.
Ge moogt er zeker wezen, ma kneem de benen.
Niet die van u, nie vandaag, morgen ben ik het niet waarmee ge zit in u maag, geloof me.

Tomorrow A New

I'm in the club, no band.
I want to come and sing some songs, but people want to dance.
I quickly grab my money, but first I'll have a drink.
A drunken chick comes on to me.
She wants more.
Get the fuck off me, is what I think.
But what I say is fuck it hard, I'm sorry.
I don't want to be disrespectful, I see that you are standing up straight.
Shit what am I doing?
There's no answer I can get in this conversation.
She starts to half rape me with her last bit of strength and some sense, I've won the prize.
I really appreciate it, I say.
Come with me, she says, on a journey, no that would be wrong.
Plus Spreej wants to go home.
Maybe another time, or no, earlier in another life.
Nah, I'm just fucking with you.
You can be sure, but I'll take my leave.
Not yours, not today, tomorrow I won't be the one you're stuck with in your stomach, believe me.