Paroles et traduction Safi & Spreej - Sepia

Sepia

Van een diepe tekst naar een meezinger
Van een fuck you maak ik twee vingers
Van een visie en een rijm
Naar geloven wat ik zeg
Omdat ik zie wat ik bereik, broer
Dat was positiviteit, broer
Dit is lat hoog, pen laag
Dit is ondervinden waar de dunne lijn ligt
Tussen nooit vastzitten en er steeds staan
Dit is real
Shit, het is realiteit
Shit, het is zo moeilijk iemand anders dan mezelf te zijn
Haalt Spreej net het beste in mij naar boven?
En kreeg ik pa's naam om 't allemaal te verkloten?
Laat me negeren wat 'k heb meegemaakt
Maak me zwart-wit
Visie terug sepia
Yeah, laat me neigen naar het brons
Pennen voor het goud met m'n hart op m'n tong, for real

(Safi)
Wat ge ziet is wie ik ben
En dat kan ik niet veranderen
Of verbergen en me anders voordoen
Dan gewoon hoe ik in elkaar zit
Maar ik geef het allemaal bloot
Vergeef m'n zonden
Ik ben op het rechte pad nu
Er recht op af nu
Op de juiste manier en ik zeg u
Dat ik me nog steeds aan m'n leven vasthou
Waarin ik me begeef zo eerlijk als goud
Binnen een gemaskerde omgeving
Is dat hoe het zit of zit er meer in?
Maar neem me voor hetgeen ik tot u breng
En neen ik ben en blijf echt voor altijd
Ja, ja, ja, ja

(Spreej)
Van relaxed goeie sfeer
Naar net gefouillleerd
Maar het deert mij niet meer
Nee ik stel mij daarboven
Ik pas in 't profiel met m'n jacket van leer
En een jaar geleden gaf ik misschien les aan u zoontje
Hoe vreemd
Hoe kan alles zo veranderd zijn?
En sinds wanneer is money pakken zo belangrijk?
Huh, want ik weet het niet meer
Is het de dag dat alimentatie betekenis kreeg?
Of nee, is het de dag dat de verslaving begon?
En daarom hetgeen ik had gestolen diezelfde avond verkocht?
Och ja, wat gebeurd is, is gebeurd
Misschien ben ik dan toch niet 't goeie voorbeeld voor de jeugd
Of voor m'n fans
Zijn ze teleurgesteld?
En houden ze niet van mij, voor wat is sta en wie ik ben?
Dan nog
Laat me neigen naar het brons
Pennen voor het goud met m'n hart op m'n tong, for real

(Safi)
Wat ge ziet is wie ik ben
En dat kan ik niet veranderen
Of verbergen en me anders voordoen
Dan gewoon hoe ik in elkaar zit
Maar ik geef het allemaal bloot
Vergeef m'n zonden
Ik ben op het rechte pad nu
Er recht op af nu
Op de juiste manier en ik zeg u
Dat ik me nog steeds aan m'n leven vasthou
Waarin ik me begeef zo eerlijk als goud
Binnen een gemaskerde omgeving
Is dat hoe het zit of zit er meer in?
Maar neem me voor hetgeen ik tot u breng
En neen ik ben en blijf echt voor altijd
Ja, ja, ja, ja

Sepia

From deep lyrics to a sing-along
I turn a fuck you into two fingers
From a vision and a rhyme
To believing what I say
Because I see what I achieve, bro
That was positivity, bro
This is aim high, pen low
This is experiencing where the fine line lies
Between never being stuck and always standing
This is real
Shit, it's reality
Shit, it's so hard to be someone other than myself
Does Spreej just bring out the best in me?
And did I get pa's name to fuck it all up?
Let me ignore what I've been through
Make me black and white
Vision back sepia
Yeah, let me tend to the bronze
Pens for the gold with my heart on my tongue, for real

(Safi)
What you see is who I am
And I can't change that
Or hide it and pretend to be
Anything other than the way I am
But I expose it all
Forgive my sins
I'm on the right path now
Straight ahead now
The right way and I tell you
That I'm still holding on to my life
In which I am as honest as gold
Within a masked environment
Is that how it is or is there more to it?
But take me for who I bring to you
And no, I am and remain real forever
Yes, yes, yes, yes

(Spreej)
From relaxed good vibes
To just got searched
But it doesn't bother me anymore
No, I put myself above it
I fit the profile with my leather jacket
And a year ago, I might have been teaching your son
How strange
How could everything have changed so much?
And since when is making money so important?
Huh, because I don't know anymore
Is it the day that alimony got meaning?
Or no, is it the day the addiction started?
And that's why I sold what I had stolen that same evening?
Oh yes, what happened, happened
Maybe I'm not the good example for the youth after all
Or for my fans
Are they disappointed?
And do they not love me for what I stand for and who I am?
Even then
Let me tend to the bronze
Pens for the gold with my heart on my tongue, for real

(Safi)
What you see is who I am
And I can't change that
Or hide it and pretend to be
Anything other than the way I am
But I expose it all
Forgive my sins
I'm on the right path now
Straight ahead now
The right way and I tell you
That I'm still holding on to my life
In which I am as honest as gold
Within a masked environment
Is that how it is or is there more to it?
But take me for who I bring to you
And no, I am and remain real forever
Yes, yes, yes, yes