Paroles et traduction Safi & Spreej - Te Laat

Te Laat

Spraakwater
Ik voel de grond krimpen onder m'n voeten.
Ge kunt m'n lont vinden zonder te zoeken.
Heb niet veel nodig tegenwoordig. '
Fuck is going on met mij?' Mijn gedachten zijn net een schoolklas, krijg ze niet meer op een rij.
Inhaleer, droom weg en vergeet.
Dommel in slaap, sta op en herinner het me weer, aah.
Al die dingen die knagen en wringen.
Maar komt shit aan de knikker, zal de dikke dame niet zingen.
Dan is het gedaan. 'k Ben alleen in dit.
Iedereen hypocriet.
In een wereld van 'alsof doen' maar we doen alsof dat niet zo is.
Maar het is wat het is, dat geldt voor alles.
En ik ben te ver om nog terug te keren, wat verwachten ze van me.
Zie Safi knallen!
Zie Safi het verknallen!
De meningen verdeeld.
De menigte belabberd.
Of ze snappen het.
Voelen m'n vibe en wat ik ze te zeggen heb al is het onzin. 'k Zeg maar wat ik denk. 'k Heb niemand nodig ja da ken ik.
Niemand nodig tot ge opzoek zijt naar uzelf.
Alleen weet ge niet waar.
Waarheen te lopen, ge vindt u nergens.
In tijden van nood wil'de wel iemand dat helpt.
Alleen is het te laat, te laat, te laat.
Alleen is het te laat, te laat, te laat.
Alleen is het te laat, te laat, te laat.
Dan is het te laat.
Dan is het Te laat.
Ja dan is het te laat... Mijn goeie voornemens van't nieuwe jaar die gaan van start, binnen 8 uur en ik zit hier bij mijn moeder stoned as fuck.
Op bezoek, ja mooi is dat.
Ik zit boven, zij bij Rudy.
En ze vraagt wanneer ik ooit me hem ga praten. 'k Zeg haar nu ni! "ikke heb u ni nodig"!
Denk ik over hem, maar zij ni.
En ik weet, zonder hem is ze alleen.
Zonder hem, als enig kind, zou ik zelf panikeren, zoude gij ni?
Als zoon, als een man die leegte opvullen is een helemaal andere ballgame.
Helemaal andere ballgame!
Helemaal anders dan ne keer langs te komen, en een zoentje geven en een kort gesprek!
Moedig spelen in een zot gevecht!
Bust a cap! 't Interesseert mij ni!
Ik Bust a Rhyme, zo heb ik meer te bieden!
Now Gimme Some More - money.
Om te klimmen naar de top - Farid.
Ik wil mijn moeder uit de blok!
Mijn vader in het land!
Een school voor de jeugd!
God aan m'n rechterhand fo' life!
Ik ben een man.
Polite!
Vraag maar na, ik oordeel niemand.
Pak code
Ïne, word belieber, draag maskers of bivak, I don't give a ...
De beste lessen leerde zelf, Of van uw medemens en wederhelft, daarom zeg ik LIEFDE! 'k Heb niemand nodig ja da ken ik.
Niemand nodig tot ge opzoek zijt naar uzelf.
Alleen weet ge niet waar.
Waarheen te lopen, ge vindt u nergens.
In tijden van nood wil'de wel iemand dat helpt.
Alleen is het te laat, te laat, te laat.
Alleen is het te laat, te laat, te laat.
Alleen is het te laat, te laat, te laat.
Dan is het te laat.
Dan is het Te laat.
Ja dan is het te laat...

Too Late

Sparkling Water
I feel the ground shrinking beneath my feet.
You can find my fuse without looking.
I don't need much these days. '
Fuck is going on with me?' My thoughts are like a school class, I can't control them anymore.
Inhale, drift away, and forget.
Doze off, wake up, and remember it again, aah.
All the things that gnaw and twist.
But when shit gets real, the fat lady won't sing.
Then it's over. I'm alone in this.
Everyone is a hypocrite.
In a world of 'pretending' we pretend it's not so.
But it is what it is, that goes for everything.
And I'm too far gone to turn back, what do they expect of me.
Watch Safi rock it!
Watch Safi blow it!
Opinions divided.
The crowd is terrible.
Or they get it.
Feel my vibe and what I have to tell them even if it's nonsense. I say what I think. I don't need anyone, yes I know that.
No one needed until you are looking for yourself.
But you don't know where.
Where to go, you can't find yourself anywhere.
In times of need, you would like someone to help.
But it's too late, too late, too late.
But it's too late, too late, too late.
But it's too late, too late, too late.
Then it's too late.
Then it's too late.
Yes, then it's too late... My good intentions for the new year start in 8 hours, and I'm sitting here with my mother stoned as fuck.
Visiting, yes, how nice is that.
I'm upstairs, she's with Rudy.
And she asks when I'm ever going to talk to him. I tell her, not now! "I don't need you"!
I think about him, but she doesn't.
And I know, without him, she's alone.
Without him, as an only child, I would panic myself, wouldn't you?
As a son, as a man, filling that void is a whole different ballgame.
A whole different ballgame!
It's a whole different thing than just dropping by, giving a kiss, and having a short conversation!
Play bravely in a crazy fight!
Bust a cap! I don't care!
I Bust a Rhyme, that's how I have more to offer!
Now gimme some more - money.
To climb to the top - Farid.
I want to get my mother out of the block!
My father in the country!
A school for the youth!
God on my right hand fo' life!
I'm a man.
Polite!
Ask around, I don't judge anyone.
Dress code
Ïne, become a belieber, wear masks or a bivak, I don't give a ...
The best lessons I learned myself, or from my fellow human beings and my other half, that's why I say LOVE! I don't need anybody, yes, I know that.
No one needed until you are looking for yourself.
But you don't know where.
Where to go, you can't find yourself anywhere.
In times of need, you would like someone to help.
But it's too late, too late, too late.
But it's too late, too late, too late.
But it's too late, too late, too late.
Then it's too late.
Then it's too late.
Yes, then it's too late...