Vandaag - Safi traduction en allemand

Vandaag

Het leven is mooi, ik zie het als een film net als Erik van Looy
Ik zie zelfs een milf als we later samen zijn en zal het zien aan mijn kinderen of ik op mijn vader lijk
Maar tot dan, is het werken voor later en zien wat een jongensdroom werkelijk waard is
Maar voor nu niks te klagen, dus ik draai "Beautiful" van Master Ace in de wagen
En ik race ni vanavond overstuur, nee ik chill, geniet van het gouden uur van het gouden uur
Op dit moment ben ik niet druk naah
Zo van op elk smsje stuur ik terug om u te laten weten
Da'k er ben en u ni ben vergeten, Da'k aan u denk, aan alles wa ik van u geleerd heb
Al was da helemaal ni de vraag, ik wou het u toch vertellen vandaag

Want vandaag, is alles op zijn plaats. Is alles al gedaan. En heb ik rust neem ik de tijd om mij te vinden. Zonder al de haast en alle zorgen zijn voor later. Want voor te leven is het nooit te laat

Ik sluit mijn ogen, adem diep in, ruik de zomer in en al genieten
Yeah blijf ni meer hangen in die wolk van zorgen
Ben ni bang voor wat er komt morgen
Ze zeggen zolang er leven is, is er hoop
Is er een hoop zever, da's zeker maar toch
Kijk wat uw leven biedt en niet te bieden heeft voor een ander denk daar aan als het tegen zit
Al heb ik zelf ook die momenten tegenwoordig
Da ik ni meer weet wat te geloven
Da'k het verschil ni meer weet tussen beneden en boven en bovendien
Mezelf stel als de oorzaak maar luister man
Zit ik te diep klim ik er wel weer uit
En zij die mijn lied betwijfelen zeg ik duim voor uzelf
Want ik ben zelf zelfzekerder dan ooit
Safe uw bullshit voor later, vandaag is een nee

Want vandaag, is alles op zijn plaats. Is alles al gedaan. En heb ik rust neem ik de tijd om mij te vinden. Zonder al de haast en alle zorgen zijn voor later. Want voor te leven is het nooit te laat

Heute

Das Leben ist schön, ich sehe es wie einen Film, genau wie Erik van Looy
Ich sehe sogar eine Milf, wenn wir später zusammen sind, und ich werde an meinen Kindern sehen, ob ich meinem Vater ähnele
Aber bis dahin heißt es, für später arbeiten und sehen, was ein Jungentraum wirklich wert ist
Aber jetzt gibt es nichts zu beklagen, also spiele ich "Beautiful" von Masta Ace im Auto
Und ich rase heute Abend nicht übersteuert, nein, ich chille, genieße die goldene Stunde, der goldenen Stunde
Im Moment bin ich nicht beschäftigt, nein
So nach dem Motto, auf jede SMS antworte ich sofort, um dich wissen zu lassen
Dass ich da bin und dich nicht vergessen habe, dass ich an dich denke, an alles, was ich von dir gelernt habe
Auch wenn das überhaupt nicht die Frage war, wollte ich es dir heute trotzdem sagen

Denn heute ist alles an seinem Platz. Ist alles schon erledigt. Und wenn ich Ruhe habe, nehme ich mir die Zeit, mich selbst zu finden. Ohne all die Eile, und alle Sorgen sind für später. Denn um zu leben, ist es nie zu spät

Ich schließe meine Augen, atme tief ein, rieche den Sommer und genieße einfach
Ja, bleibe nicht mehr in dieser Wolke von Sorgen hängen
Habe keine Angst vor dem, was morgen kommt
Sie sagen, solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung
Gibt es einen Haufen Unsinn, das ist sicher, aber trotzdem
Schau, was dein Leben bietet und nicht für einen anderen zu bieten hat, denk daran, wenn es mal nicht so gut läuft
Auch wenn ich selbst heutzutage solche Momente habe
Dass ich nicht mehr weiß, was ich glauben soll
Dass ich den Unterschied zwischen unten und oben nicht mehr kenne, und außerdem
Mich selbst als Ursache sehe, aber hör zu, Mann
Wenn ich zu tief sitze, klettere ich schon wieder heraus
Und denen, die mein Lied anzweifeln, sage ich, drück dir selbst die Daumen
Denn ich bin selbst selbstsicherer denn je
Heb dir deinen Bullshit für später auf, heute ist ein Nein

Denn heute ist alles an seinem Platz. Ist alles schon erledigt. Und wenn ich Ruhe habe, nehme ich mir die Zeit, mich selbst zu finden. Ohne all die Eile, und alle Sorgen sind für später. Denn um zu leben, ist es nie zu spät