Paroles et traduction Safia Nolin - C'est zéro

C'est zéro

J'pourrais passer ma vie à tourner les pages
À chercher qui je suis dans d'autres visages
J'pourrais passer ma vie à changer de peau
C'est zéro

J'pourrais faire comme les autres et fermer le livre
Une histoire comme la nôtre, ça peu pas survivre
J'pourrais passer ma vie à m'tourner le dos
C'est zéro

Moi je n'me défile pas quand j'te dis je t'aime
Que depuis qu't'es parti, j'ai froid dans les veines
J'ai toujours eu peur des matins amers
Sans couleurs
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits, je hais mes réveils
Ton départ m'a fait mal comme un coup d'couteau
Dans la peau

J'pourrais toujours mentir à qui veut savoir
Qui a voulu partir, qui vit dans le noir
Mais devant mon miroir tous les scénarios
Sont zéro

Moi je n'me défile pas j'te dis je t'aime
J'Veux pas passer ma vie à cacher ma peine
J'ai toujours eu peur des matins amers
Sans couleurs

Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits, je hais mes réveils
Ton départ m'a fait mal comme un coup d'couteau
Dans la peau

J'pourrais passer ma vie à t'écrire sur les murs
À me crever d'ennui, à subir la torture
Mais les cris d'amour te fond ni froid ni chaud
Espérer ton retour
C'est zéro

Moi je n'me défile pas j'te dis je t'aime
J'veux pas passer ma vie à cacher ma peine
J'ai toujours eu peur des matins amers
Sans couleurs
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits, je hais mes réveils
Ton départ m'a fait mal comme un coup d'couteau
Dans la peau

Non je n'me défile pas quand j'te dis je t'aime
J'veux pas passer ma vie à cacher ma peine
J'aurai toujours peur des matins amers
Sans couleurs
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits je hais mes réveils
Ton départ m'a fait mal comme un coup d'couteau
Dans la peau

Это ноль

Я могла бы провести жизнь, переворачивая страницы,
Ища себя в других лицах.
Я могла бы провести жизнь, меняя кожу,
Но это ноль.

Я могла бы поступить, как другие, и закрыть книгу.
История, как наша, не может выжить.
Я могла бы провести жизнь, отворачиваясь от себя,
Но это ноль.

Я не увиливаю, когда говорю тебе, что люблю.
С тех пор, как ты ушел, в моих венах стынет кровь.
Я всегда боялась горьких утр
Без красок.
И даже если я выживу вдали от твоего солнца,
Я ненавижу свои ночи, ненавижу свои пробуждения.
Твой уход ранил меня, как удар ножом
В кожу.

Я могла бы всегда лгать всем, кто хочет знать,
Кто решил уйти, кто живет во тьме.
Но перед моим зеркалом все сценарии
Равны нулю.

Я не увиливаю, я говорю тебе, что люблю.
Я не хочу проводить жизнь, скрывая свою боль.
Я всегда боялась горьких утр
Без красок.

И даже если я выживу вдали от твоего солнца,
Я ненавижу свои ночи, ненавижу свои пробуждения.
Твой уход ранил меня, как удар ножом
В кожу.

Я могла бы провести жизнь, исписывая стены твоим именем,
Умирать от скуки, терпеть пытки.
Но крики любви не трогают тебя ни холодом, ни жаром.
Надеяться на твое возвращение
Бессмысленно.

Я не увиливаю, я говорю тебе, что люблю.
Я не хочу проводить жизнь, скрывая свою боль.
Я всегда боялась горьких утр
Без красок.
И даже если я выживу вдали от твоего солнца,
Я ненавижу свои ночи, ненавижу свои пробуждения.
Твой уход ранил меня, как удар ножом
В кожу.

Нет, я не увиливаю, когда говорю тебе, что люблю.
Я не хочу проводить жизнь, скрывая свою боль.
Я всегда буду бояться горьких утр
Без красок.
И даже если я выживу вдали от твоего солнца,
Я ненавижу свои ночи, ненавижу свои пробуждения.
Твой уход ранил меня, как удар ножом
В кожу.