Paroles et traduction Safia Nolin - Igloo

Igloo

Les nuages s'écroulent sur ma tête
La mer avale mes pieds
Le vent comme un sale traître
S'amuse à me faire plier
Et tout bonnement, je perds la carte
Sans jamais vraiment retrouver ma place

J'erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En Basse-Ville y'a mon igloo

Sans voir ni entendre personne
J'parle qu'avec moi-même
Et la nuit j'abandonne le débat
Et j'essaie de me taire
J'ai pris connaissance de la fonte
Que tout le monde y trouve son compte

J'erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En Basse-Ville, y'a mon igloo

J'ai jamais eu besoin
Mais toute seule, y fait froid
Mon ombre, tu peux revenir
Je promets de ne plus te fuir

J'erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Je vais brûler l'hibou de plastique
Et faire une rivière de mon igloo

Igloo

The clouds crash down on my head
The sea swallows my feet
The wind like a dirty traitor
Makes fun of making me bend
And quite simply, I lose my way
Without ever finding my place

I wander like an amnesiac ghost
In the damned streets of Limoilou
Under the gaze of the plastic owl
In the Lower Town there is my igloo

Without seeing or hearing anyone
I only talk to myself
And at night I give up the debate
And I try to be quiet
I have witnessed the melting
That everyone takes their part in it

I wander like an amnesiac ghost
In the damned streets of Limoilou
Under the gaze of the plastic owl
In the Lower Town, there is my igloo

I've never needed anyone
But alone, it's cold
My shadow, you can come back
I promise not to run from you anymore

I wander like an amnesiac ghost
In the damned streets of Limoilou
I will burn the plastic owl
And make a river out of my igloo