Paroles et traduction Safia Nolin - Igloo

Igloo

Les nuages s'écroulent sur ma tête
La mer avale mes pieds
Le vent comme un sale traître
S'amuse à me faire plier
Et tout bonnement, je perds la carte
Sans jamais vraiment retrouver ma place

J'erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En Basse-Ville y'a mon igloo

Sans voir ni entendre personne
J'parle qu'avec moi-même
Et la nuit j'abandonne le débat
Et j'essaie de me taire
J'ai pris connaissance de la fonte
Que tout le monde y trouve son compte

J'erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En Basse-Ville, y'a mon igloo

J'ai jamais eu besoin
Mais toute seule, y fait froid
Mon ombre, tu peux revenir
Je promets de ne plus te fuir

J'erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Je vais brûler l'hibou de plastique
Et faire une rivière de mon igloo

Иглу

Облака рушатся на меня,
Море поглощает мои ноги,
Ветер, словно подлый предатель,
Играет мной, заставляя меня сгибаться.
И попросту, я теряюсь,
Так и не находя своего места.

Брожу, как беспамятный призрак,
По проклятым улицам Лимойлу,
Под взглядом пластиковой совы,
В Нижнем городе мой иглу.

Не видя и не слыша никого,
Разговариваю только сама с собой,
А ночью прекращаю споры
И пытаюсь молчать.
Я узнала о таянии,
Что каждый в нём находит свой смысл.

Брожу, как беспамятный призрак,
По проклятым улицам Лимойлу,
Под взглядом пластиковой совы,
В Нижнем городе мой иглу.

Мне никогда не было нужно,
Но в одиночестве так холодно.
Моя тень, ты можешь вернуться,
Я обещаю больше не бежать от тебя.

Брожу, как беспамятный призрак,
По проклятым улицам Лимойлу,
Я сожгу пластиковую сову
И превратю свой иглу в реку.