Paroles et traduction Safia Nolin - La laideur

La laideur

J'ai pris la poudre d'escampette
J'ai jamais dit où j'allais
J'ai pris goût à disparaître
Je sais même pas où j'm'en vais
Ça peut pas être pire qu'ici
Ici je meurs à petits cris
Ça peut pas être plus mauvais
J'irai là où il fait moins laid

Toute seule, je m'en vais toute seule
Sans peur, j'avance sans peur
Ailleurs, j'irai ailleurs
Mais j'ai menti parce qu'au fond j'ai peur

La poudre est toujours dans ma poche
Je sais pas qui je veux être
J'ai peur que quelqu'un me reproche
De pas avoir su quoi en faire
D'avoir gaspillé ma chance
De m'être noyée dans ce monde immense
D'avoir pris la solution
La plus proche de la déception

Toute seule, je m'en vais toute seule
Sans peur, j'avance sans peur
Ailleurs, j'irai ailleurs
Mais j'ai menti parce qu'au fond j'ai peur

Écoute pas c'que j'dis
Je sais pas j'suis qui
Je me suis crue forte comme le vent
La naïveté d'un enfant

Ugliness

I fled
I never said where I was going
I got a taste for disappearing
I don't even know where I'm going
It can't be worse than here
Here I'm dying a slow death
It can't be any worse
I will go where it is less ugly

Alone, I leave all alone
Without fear, I move forward without fear
Elsewhere, I will go elsewhere
But I lied because deep down I am afraid

The powder is still in my pocket
I don't know who I want to be
I'm afraid someone will blame me
For not knowing what to do with it
For wasting my chance
For drowning in this vast world
For taking the solution
Closest to disappointment

Alone, I leave all alone
Without fear, I move forward without fear
Elsewhere, I will go elsewhere
But I lied because deep down I am afraid

Don't listen to what I say
I don't know who I am
I thought I was strong as the wind
The naivety of a child