Paroles et traduction Safia Nolin - Les excuses

Les excuses

J′ai appris à tort que les gens se déguisent
Ils attendent la mort sous le toit des églises
Que sur les montagnes se couchent le matin
Les années sauvages qui nous rendent humains

J'ai appris à tort que tu te déguises
Que tu jures fort sous le toit des églises
Que sur les montagnes tu couches les femmes
Que dans ta bouche les chansons rendent l′âme

Quand l'envie brûlera nos dieux
Quand la mort brisera ses vœux
Quand la raison fendra en deux
Ravale tes os
Excuse-toi au feu
Ravale tes eaux
Excuse-toi au feu

Excuses

I have wrongly learned that people are in disguise
They await death under the roof of churches
That on mountains the mornings are laid
The wild years that make us human

I have wrongly learned that you disguise yourself
That you swear loudly under the roof of churches
That on mountains you sleep with women
That in your mouth, songs lose their soul

When desire will burn our gods
When death will break its vows
When reason will split in two
Swallow your bones
Apologise to the fire
Swallow your waters
Apologise to the fire