Paroles et traduction Safia Nolin - Les marées
Dans
le
labyrinthe
In
the
labyrinth
Sous
les
conifères
Beneath
the
conifers
Les
voix
entremêlées
Their
voices
intertwined
Soûlées
à
l'absinthe
Drunk
on
absinthe
Dans
l'été
d'hier
In
yesterday's
summer
Les
mots
entrecoupés
Their
words
intermingled
Et
la
guillotine
pleure
And
the
guillotine
weeps
Sa
larme
tranchante
Its
sharp
tear
Éteint
le
son
du
fleuve
Silences
the
sound
of
the
river
Et
me
hante
And
haunts
me
Les
marées
me
montent
The
tides
rise
against
me
Contre
l'île
et
la
pluie
Against
the
island
and
the
rain
Les
marées
me
montrent
The
tides
show
me
Comment
vivre
la
nuit
How
to
live
in
the
night
J'ai
passé
l'hiver
I
have
spent
the
winter
À
battre
le
rien
Beating
against
the
void
Mais
elle
est
plus
forte
But
she
is
stronger
L'astre
est
un
pervers
The
star
is
a
deviant
Le
décompte
lunaire
The
lunar
countdown
Achève
et
m'emporte
Completes
and
carries
me
away
Et
la
guillotine
pleure
And
the
guillotine
weeps
Sa
larme
tranchante
Its
sharp
tear
Éteint
le
son
du
fleuve
Silences
the
sound
of
the
river
Et
me
hante
And
haunts
me
Les
marées
me
montent
The
tides
rise
against
me
Contre
l'île
et
la
pluie
Against
the
island
and
the
rain
Les
marées
me
montrent
The
tides
show
me
Comment
vivre
la
nuit
How
to
live
in
the
night
Comment
vivre
l'ennui
How
to
live
with
boredom
Évaluez la traduction
1
Les excuses
2 La laideur
3 Technicolor
4 Aujourd'hui, demain
5 Ce matin
6 Les marées
7 Igloo
8 Valser à l'envers
9 Valser à l'envers B
10 Si seulement
11 Noël partout
12 Acide
13 Le goût du ciment
2 La laideur
3 Technicolor
4 Aujourd'hui, demain
5 Ce matin
6 Les marées
7 Igloo
8 Valser à l'envers
9 Valser à l'envers B
10 Si seulement
11 Noël partout
12 Acide
13 Le goût du ciment
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.