Paroles et traduction Safia Nolin - Rue de l'ours - version du dimanche

Rue de l'ours - version du dimanche

Si je souffle assez fort
Sur les braises de nos corps
Verras-tu la flamme?
Si la suite est insurmontable
Tu es le formidable
Qui me pousse
Qui me voit

J′entends d'autres voix
Je vois si fort
Le fond de ton cœur
De l′or

Si tu souffles assez fort
Sur la braise de mon corps
Brûlera-t-elle la flamme?
Si la suite est surmontable
Nous sommes le véritable
Qui ira là où on le voudra

Rue de l'ours - Sunday version

If I blow strong enough
On the embers of our bodies
Will you see the flame?
If the rest is insurmountable
You are the formidable one
Who pushes me
Who sees me

I hear other voices
I see so clearly
The bottom of your heart
Golden

If you blow strong enough
On the brazier of my body
Will the flame burn?
If the rest is surmountable
We are the real deal
Who'll go wherever we want