Paroles et traduction Safia Nolin - Rue de l'ours - version du dimanche

Rue de l'ours - version du dimanche

Si je souffle assez fort
Sur les braises de nos corps
Verras-tu la flamme?
Si la suite est insurmontable
Tu es le formidable
Qui me pousse
Qui me voit

J′entends d'autres voix
Je vois si fort
Le fond de ton cœur
De l′or

Si tu souffles assez fort
Sur la braise de mon corps
Brûlera-t-elle la flamme?
Si la suite est surmontable
Nous sommes le véritable
Qui ira là où on le voudra

Улица Медведя - воскресная версия

Если я достаточно сильно подую
На угли наших тел,
Увидишь ли ты пламя?
Если продолжение невыносимо,
Ты — та невероятная сила,
Которая толкает меня,
Которая видит меня.

Я слышу другие голоса,
Я так ясно вижу
Дно твоего сердца,
Из золота.

Если ты достаточно сильно подуешь
На угли моего тела,
Разгорится ли пламя?
Если продолжение возможно,
Мы — та истинная сила,
Которая пойдет туда, куда захочет.