Quebra2 - Safir traduction en allemand

Quebra2

¿Eh? ¿Que dice? ¿Que es un quebrado?
La violencia no llega a buen puerto pero
¿Cómo saco mi bronca de adentro? Escribiendo en mi cuaderno
Creando un tema nuevo
Voy a escupir con rabia estas líneas
Me da igual quien se persiga
Safir está enfadada
Perdón por mis palabras
No quiero ir de violenta
Con una canción basta

Una madre soltera con la heladera semi-vacia
Esforzándome en grande pa' darle todo a mi niña
Con asco hacia un cobarde que ha despreciado una vida
Que no le importa nada: si come o no su hija
Ni un paquete de galletitas, ni un par de zapatillas
Creo fuerte en que esto se lo va a cobrar la vida
Me inspira esta melodía pa' expresar lo que no me atrevía
Y ahora no se callan estas rimas.
¿Quién diría? De aquí nadie se va sin pagar
Seguro sale corriendo de todos sus dramas
Para poner los huevos en la mesa no le da
Todo se lo dan papá y mamá
Y él jugando a ser un tranza con style
Qué risa me da
No te sorprendas cuando tu hija te esquiva
Cuando escribas no esperes una respuesta de mi parte
A llorisquear a otra a parte Casper
No te necesitamos garca, vete al carajo!
No le dió la nafta pa' alimentar al ser que trajo
Creí haber vencido el rencor y haberte perdonado
Pero, la mierda aún me sigue dando asco
Y yo no le doy la mano a los quebra2
Y todos los que te rodean me producen gran rechazo amargo
Como el trago que convidan
Qué garrón mantener a un malandra ¡mama mía!

Un padre ausente que la ha visto un par de veces
Su conciencia está dormida, de ella padece
Confío en el karma y en que todo vuelve
Esta es mi mayor venganza, esta canción me pertenece
Un padre ausente que la ha visto un par de veces
Su conciencia está dormida, de ella padece
Confío en el karma y en que todo vuelve
Esta es mi mayor venganza, esta canción me pertenece

Tantos fantasmas disfrazados de leales
Éste aparenta tener códigos fraseando de valores
No tiene ningún propósito
Muchas cosas esconde
MEDIOCRES aquellos que abandonan a sus hijos
Seguirán siendo unos pobres aunque llenen sus bolsillos
¿Cómo te da el tupé para montarte tanto circo?
Si cuando quede embarazada no ayudaste y aquí sigo
Me dejaste re tirada, ni un abrazo ni tu auxilio
Logré salir a flote y aqui vez, nada te exijo
Te digo: no creo en la sonrisa que en tu cara finges
Seré una resentida pero, aquí ya perdiste.m
Hay cosas que no se olvidan, como cuando no estuviste
¿Qué creíste? A comer alpiste, bobo

Un padre ausente que la ha visto un par de veces
Su conciencia está dormida, de ella padece
Confío en el karma y en que todo vuelve
Esta es mi mayor venganza, esta canción me pertenece
Un padre ausente que la ha visto un par de veces
Su conciencia está dormida, de ella padece
Confío en el karma y en que todo vuelve
Esta es mi mayor venganza, esta canción me pertenece

Gebrochene

Hä? Was sagt er? Dass er ein Versager ist?
Gewalt führt zu nichts Gutem, aber
Wie lasse ich meine Wut raus? Indem ich in mein Notizbuch schreibe
Einen neuen Song erschaffe
Ich werde diese Zeilen voller Wut ausspucken
Mir ist egal, wer sich angesprochen fühlt
Safir ist wütend
Entschuldigung für meine Worte
Ich will nicht gewalttätig rüberkommen
Ein Lied reicht

Eine alleinerziehende Mutter mit halbleerem Kühlschrank
Die sich sehr anstrengt, um meiner Tochter alles zu geben
Mit Ekel gegenüber einem Feigling, der ein Leben verachtet hat
Dem alles egal ist: ob seine Tochter isst oder nicht
Nicht mal eine Packung Kekse, nicht mal ein Paar Turnschuhe
Ich glaube fest daran, dass das Leben ihm das heimzahlen wird
Diese Melodie inspiriert mich, auszudrücken, was ich mich nicht traute
Und jetzt schweigen diese Reime nicht.
Wer hätte das gedacht? Von hier geht niemand, ohne zu bezahlen
Sicher rennt er vor all seinen Dramen weg
Um Eier zu zeigen, reicht es bei ihm nicht
Alles geben ihm Papa und Mama
Und er spielt den stylischen Kleingauner
Wie lächerlich ich das finde
Sei nicht überrascht, wenn deine Tochter dir ausweicht
Wenn du schreibst, erwarte keine Antwort von mir
Geh woanders heulen, Casper
Wir brauchen dich nicht, du Scheißkerl, verpiss dich!
Ihm fehlte die Kraft, das Wesen zu ernähren, das er herbrachte
Ich dachte, ich hätte den Groll überwunden und dir vergeben
Aber, die Scheiße ekelt mich immer noch an
Und ich gebe den Versagern nicht die Hand
Und alle, die dich umgeben, lösen bei mir große bittere Ablehnung aus
Wie der Drink, den sie anbieten
Was für ein Mist, einen Halunken durchzufüttern, meine Güte!

Ein abwesender Vater, der sie ein paar Mal gesehen hat
Sein Gewissen ist eingeschlafen, es plagt ihn nicht
Ich vertraue auf Karma und darauf, dass alles zurückkommt
Das ist meine größte Rache, dieses Lied gehört mir
Ein abwesender Vater, der sie ein paar Mal gesehen hat
Sein Gewissen ist eingeschlafen, es plagt ihn nicht
Ich vertraue auf Karma und darauf, dass alles zurückkommt
Das ist meine größte Rache, dieses Lied gehört mir

So viele Geister, als loyal getarnt
Dieser hier tut so, als hätte er Kodex, schwafelt von Werten
Er hat kein Ziel
Er verbirgt viele Dinge
ERBÄRMLICH sind jene, die ihre Kinder verlassen
Sie werden arm bleiben, auch wenn sie ihre Taschen füllen
Wie kannst du die Frechheit besitzen, so einen Zirkus zu veranstalten?
Als ich schwanger wurde, hast du nicht geholfen, und ich bin immer noch hier
Du hast mich total im Stich gelassen, keine Umarmung, keine Hilfe von dir
Ich habe es geschafft, über Wasser zu bleiben, und wie du siehst, fordere ich nichts von dir
Ich sage dir: Ich glaube nicht an das Lächeln, das du auf deinem Gesicht vortäuschst
Ich mag nachtragend sein, aber hier hast du schon verloren.
Es gibt Dinge, die man nicht vergisst, wie damals, als du nicht da warst
Was hast du geglaubt? Friss Staub, Dummkopf

Ein abwesender Vater, der sie ein paar Mal gesehen hat
Sein Gewissen ist eingeschlafen, es plagt ihn nicht
Ich vertraue auf Karma und darauf, dass alles zurückkommt
Das ist meine größte Rache, dieses Lied gehört mir
Ein abwesender Vater, der sie ein paar Mal gesehen hat
Sein Gewissen ist eingeschlafen, es plagt ihn nicht
Ich vertraue auf Karma und darauf, dass alles zurückkommt
Das ist meine größte Rache, dieses Lied gehört mir