Paroles et traduction Safir - Bot

Bot

هرکی از هرچیزی بت میسازی
تا پشت هیبتش سنگر بگیره

بساز از من یه بُت با آب و سنگ و سیمان شه در هم بتن
زیرشم بنویس دست نه که چون
رپ فارسی می کشه حسرتشو
گفت نم پس نمیده قلم
چه عرض کنم بگو تنبونشو عوض کنن
حاجت، زیارت، هامارتیا
چک سفیدم تو بازارسیاه
به صرف کبک خروسخون با مخلفات بُزاق، راحت الحلقوم
این اثر صنعتِ تا هنر، عقب گرد، یکی مثل تو نیست سوّم شخص جمع
هم خونه، همخونه جاری، خیابون زن بابا همخونی ندارم با همخون
بی نشونم، بشکن حیارو، پتک و بذار دم دستم بگو کار من بود

تراشیدی بُت، بزرگ تر از خود
ساختی صورت کج سیرت جبّار پر از عقده
اون چیزی رو که نیستی خلق کردی
پشتش پناه بگیر با ترفند
سوال جواب بی هدفی تو پوست سین جیم
خنثی کننده ی مین بدون سیم چین
زنجیرکن به داربست تکیّه تو تا صاف واسّه کلومت چهارفصل
معرکه ی شعله، گرمابه گلستونه تا قوت جورکنه بُت میشه طاغوت پودر
کمه تو رویاهات پرواز، پراکنده یا از
پر آکنده شاید هم کچلی گرفته پراکنده
می پره؟ یا که جَلده؟
با این چکش، بشکن بشکن پیدا بشی از تو خودت بلکه

توی بتی که از خودت ساختی
خود واقعیت گوشه گرفته
بشکنش، خوردش کن
تو بت من یه بچه ی تنهاست که عاشقِ عشقه
وقتی بتش خودنمایی میکنه اون فکر میکنه
یه روز بیدار میشه و

میگفت تنِ تو ظهر تابستونو به یادم میاره
خب شعر تو جلد مرداد گرم، شوریده سر، پوشیده پر، پا دمِ حوض میزنه له له
لب شتری خونیه به به
بچه ها تو فکر کولی ان از هم
بوی کوکو کو که کوکو کنه نوک بزنه به ته برنجاش
ندارم قصد انشا
کوه به کوه می رسه جناب بی شتاب نیم نگاه، چی چرا؟
برهنگی آبرو وجدان عرف و هنجار کلنجار با اذهان سرانجام پوچ کار توئه
وانمود به وانمود نمود جزره
ما ماه تو خورشید
رادیکال مدّ نظر برای همین سایه شده
نقابتو بشکن، آز و طمع، ریا و حسد
نشست کرده پشت عینک
روحتو صیغل بده با چشمک
آزادی رو عشق است
رسیدی چند قدمیِ ته قصّه ت

پایانی
قصّه یه روز تموم میشه
بُتتو بشکن

صفحات نشر ملّی

Bot

You build an idol out of anything,
To hide behind its imposing stature.

Build me an idol out of water, stone and cement, make it concrete.
Write under it not to touch, because
Persian rap is envious of it.
He said the pen doesn't give way to slander,
What can I say, tell them to change their pants.
Need, pilgrimage, hamartia,
I'm a blank check on the black market.
For the sake of a cock-a-doodle-doo with appetizers of goat's saliva, throat lozenges.
This is the effect of art and reversed engineering, one like you is not a third person plural.
Both housemate and roommate, mistress and father-in-law, I don't have harmony with my blood relatives.
I am unknown, break the modesty, put the sledgehammer in my hand and say it was my doing.

You carved an idol, bigger than yourself,
You created a crooked face, a domineering and spiteful tyrant.
You created something you are not,
Hide behind it with tricks.
Aimless questions and answers in the skin of sin,
A mine neutralizer without wire cutters.
Tie it to the scaffold, your support, so that your words will be clear for all seasons.
The spectacle of flames, the bathhouse is a flower garden, until it gathers strength, the idol becomes an idol and turns to dust.
Your dreams are short of flight, scattered or, out of
Filled with feathers, perhaps even balding, scattered.
Is it flying? Or is it skin?
With this hammer, break it, break it, so that you can find yourself in yourself.

In the idol you made of yourself,
The real you is hiding in a corner.
Break it, crush it,
In my idol is a lonely child who is in love with love.
When his idol shows off, he thinks
One day he will wake up and

She said your body reminds me of a summer afternoon,
Well, your poem in July is warm, passionate, covered in feathers, your foot is splashing in the pond.
Camel lips are bloody, oh yeah.
The kids are thinking about gypsies.
The smell of cuckoo that coos and pecks at the bottom of his rice.
I don't intend to write an essay.
Mountains meet, sir, don't be in a hurry, a quick glance, what, why?
Nudity, honor, conscience, customs and norms wrestle with minds, in the end, your work is futile.
Pretending to pretend to be an island,
We are the moon, you are the sun.
The radical you are talking about is why you are in the shade.
Break your mask, greed, lust, hypocrisy and envy.
Sitting behind glasses,
Polish your soul with a wink.
Freedom is love.
You are a few steps away from the end of your story.

The end,
The story ends one day,
Break your idol.

Pages of National Publication