Paroles et traduction Safir - Parchin

Parchin

بیدستان اسم کوچه خیابونی بود که من بزرگ شدم
تمام چیزی که هستم
صور فلک زده ی گلگون داشت، من
از مدرسه به خانه
واژه گون آگون شد، من
خانه به جدول
کودک بی نظمی که که گلوگاهش ملی و مدام کشیک پرچین
در اون میدید
صفیر
دهقان
ملّی
آبی روپوش تو دبستان فولادی آجری
رادیو گوش میده مادر مدرسه خانم گیلانی
اما از خروس خون
بوی گند دروس موند رو کَتَم که فرو نرفت تحصیلات
تا بوق سگ که جمعم کنن با ارفاق از کف خیابون بیدستان
اواخر دهه ی هفتاد پر از سوژه
که زیر عنوان فارسی نوشتم قسم به کوچه ی شاملو
میخرم جهانو
زدم با پونز به سینه ی دیوار
دزدی از کتابخونه کار من بود
آتیش زدن باغ دایی باقر کار من بود
بوی گوگرد تو مِه لذت زمستونی خواب من بود
دارالمجانین نسل چهار بعد از انقلاب
تا حدّ انفجار پرُه از پشت پلمپه
دست زمخت دولت کشیده شده به لُپ اختناق
نفس راحت تو آغوش گرم اغتشاش
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
میرم تا کره ی خاکی پهن بشه مثل زیرانداز
لقمه بگیره اوس کریم بگه رخ زمین ننداز
به جمع ما خوش اومدی
ولی چونکه ترش رو نشی
نگن خورد توسری
تا تاوان ندی
جولان بعدیت نوشتن از هرچیز و ناچیزه
یا هر مکان و زمان
پس پای تخته سیاه به حکم مبصر
ادبیات و پاره وقت میدادم تغذیه
گفتم شاید دنیا توی تن متجلّی شه
اتوبانها رگ، نقلیه سلول و قلب هم که میدون
تفو به مشق جبر
اشک شب رو کاغذای خط به خط تلخ
تنبیه و تمرین و تحصیل
با ترتیب یا بدون ترتیب
گفتن بین کیا رستمی ؟ گفتم خوب ها، بدها
شور مضاعف بی جار و جنجال
منم منم در میزنم، لرزش دل بعد رگبار
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
بشکن ببین چه تیزه
سرخ میشه زبون آدم زبون
حافظ توراتی یا زبور
انزواطلبی یا اهل کولونی زنبور
یا مورچه پی شهد انگور ؟
ولی من منتخب رفقام
گلوگاهی با عدل، انجام وظیفه نظم چریک تو صفِ
واستا دم آبخوری
آب خنک تو کانونه
اصلاح س که میکنه فساد رو تربیت
دم بده تکون قلدور
چماقدار مفتخور
انتظامات گه خورد
پروتکل الحاقی ثلث دوم شدم، سرتا پا بنجل
لِکُلِّ مقامِ مقالُ، کلام الفلفل نبین چه ریزه
شیره جنگل آسفالتیم و جماهیر
سیاه میپوشن به قطر تقویم جلالی
ملّی از ملّت میگیره صلاحدید
امضا سفر به کودکی بدون روادید
-رو سینه ی دروازه ش با خنجرم نوشتم،
فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه-

Забор

Бидестан — название улицы, где я вырос,
все, что я есть.
Избитое лицо цвело, я
из школы домой,
слова путались, я
домой к бордюру.
Непослушный ребенок, чье горло — национальное достояние, постоянно на страже забора,
в нем видел
свист,
крестьянина,
национальное.
Синяя форма в начальной школе, стальной кирпич,
мама слушает радио, учительница — госпожа Гилани.
Но с петушиного крика
вонь уроков осталась на мне, не проглотил образование,
до посинения, пока меня с трудом не соскребут с улицы Бидестан.
Конец семидесятых полон сюжетов,
которые под заголовком "Фарси" я написал: "Клянусь улицей Шамлу,
куплю мир".
Приколол кнопкой к груди стены.
Кража из библиотеки — мое дело,
поджог сада дяди Бакера — мое дело,
запах серы в тумане — зимнее удовольствие моего сна.
Сумасшедший дом четвертого поколения после революции,
до предела взрыва, полон скрытых мыслей,
грубая рука правительства легла на щеку удушья,
легкое дыхание в теплых объятиях беспорядков.
Перец мал, да удал,
раскуси — узнаешь.
Перец мал, да удал,
раскуси — узнаешь.
Иду, пока земной шар не расстелется, как коврик,
дядя Карим возьмет кусок и скажет: "Не роняй лицо земли",
добро пожаловать в нашу компанию,
но не кисни,
чтобы не сказали, что ты размазня,
пока не заплатишь,
твой следующий ход — писать о всякой мелочи,
или о любом месте и времени.
Так, у доски, по приказу дежурного,
литературу и подработку раздавал питание.
Я подумал, может быть, мир воплотится в теле,
автомагистрали — вены, транспорт — клетки, а сердце — это площадь.
Плевать на алгебру,
слезы ночи на исписанных горьких листах,
наказание, практика и учеба,
по порядку или без.
Спросили: "Среди кого Киаростами?" Я сказал: "Хорошие, плохие".
Двойной пыл без шума и пыли,
я стучусь, дрожь в сердце после ливня.
Перец мал, да удал,
раскуси — узнаешь.
Перец мал, да удал,
раскуси — узнаешь.
Раскуси — узнаешь.
Краснеет язык человека,
Хафиз, Тора или Псалмы,
отшельник или пчела в колонии,
или муравей за нектаром винограда?
Но я избранник своих друзей,
горло с справедливостью, выполнение долга, партизанский порядок в строю.
Стой у фонтанчика,
прохладная вода в каноне,
исправление исправляет разложение воспитания.
Дай дыму, трясись, хулиган,
дубинщик-дармоед,
охрана обосралась.
Дополнительный протокол, вторая треть, я стал сплошной рухлядью.
Каждому месту — свой рассказ, слово перца мало, да удало.
Мы — сок асфальтовых джунглей и республики,
носят черное по толщине солнечного календаря,
национальный советуется с народом,
подпись — путешествие в детство без визы.
- На груди ворот я написал своим кинжалом:
Перец мал, да удал, раскуси — узнаешь -