Paroles et traduction Safir - Yeki Mese Ma

Yeki Mese Ma

میگه مردم باید بیدارشن از خواب
به هر قیمت گزاف زندگی طلا نی
حراجه اما قیمتیه برات گرون تموم میشه
حق باطله فاسده بدن
پس چه انتظاری داری از عضوی که سالمه
شاید اشک بدل شد به خشم
پنج انگشتارو جمع کنه عقل
چشم وگوش و باز کنه فرق کنه
فهم عیش و نوش و خاک کنه
جنبش راه مردم به اختصار جرمه
برسه روزی که قزل حصارقفله
به طناب بوسه زد گفت باید گرگ بود از هرجهت
اما نباید زوزه بکشی وقتی رسیده جون به لب
شد زیر پاش خالی
اونم یکی مثل ما
پر از اخم و لبخند راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
خوش اومدی به جمع ما
دخترک یاد نوشته ای رو کاغذ مچاله افتاد
پلکاشو بست قول داد بگیره انتقام
میبینه ادّعا میفته یاد دیروزش
که عفتش یکشبه شد دچار بحران
ماشین دودر ددی پسری که خریداره
ترمزمیکنه هُل شده بُهبُهست براش
مثل اینکه تند تند میشه دست به کار
فقط فکر ارتباطه سراسر اضطرابه
یاد حرف پسرک میفته ازدواج
حوارو هوا برداشت که اینه حالش به زیر نافش
میره دست مرد از همیشه خسته تر
یه ساعت که پارک کرده به راننده نگاه کرد
در گوشش آروم صدا زد
گفت از طرف جمع دادم بهت یادگاری
امیدوارم قانع باشی
به جمع ما خوش اومدی
اونم یکی مثل ما
پر از اخم و لبخند راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
از وقتی زنش رفت نکبت جاشو پر کرد
کمه کم یکدست لباس نوئم ندیده بدن چرک زده اش
یروز درد یروز ضعف
قرض و غوله رو دوشش میبینه
از دار دنیا دار چیزی که داره
همینطور دخترش ضعیف و مضطرب
میشه وقتی نباشه پنیر و لقمه اش
کی بوده رو پاش ؟
حتی با خودشم نبوده روراست
مامان از وقتی رفتی بابام بد شده باهام
توو هیچ دادگاهی نرسید فریادم به کسی
هربارم جنسی میخواست جور کردم تا نزارم بمیره
باید باشه توو حسابت حسابی موجودی
تا بگن به حسابی موجودی
آدما بی نوان بی آهنگ تکراری
امشب از اون شباست
بابا اومده هیچی نیاورده
با یه مرد اومده
اونم یکی مثل ما
پر از اخم و لبخند راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
رادیو اعلام کرد باید سربازا به جبهه اعزام شن
عِراق حمله کرده روابط و مرزارو بسته
عصر تاریکیه اما مثل روز روشنه
حقوق بشر فقط جلوه اش قشنگه
پایمال میشه وقتی حرف فروش سلاح یا صدور انقلاب باشه
آینه و قرآن بیار مادرم
قسم به باورم قسم به آینده ی خواهرم برادرم
پشتم آب بپاش
صلح از خواب بپا میشه یروزی
رفت هم قطاراش خبر آوردن رفت
براش گرون تموم شد عین سر گردنه
چیزی که ازش موند عکسه
پوتینه سر گردنه
اونم یکی مثل ما
پر از اخم و لبخند راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
دیدم مردی رو که پول بی زبون
زبون درازی میکرد بهش مثل کفش توو پاهاش
دیدم زمستون نمیزاره سرش کلاه
تابستون نمیکنه لباس أ تنش جدا
بهم یاد داد جایی که خورد میشی نقد نکن
کسی هم ازت انتقاد کرد
بگو درشتا نقد میشن
سریع در نرو به سمت مخالف از هر چیزی رد نشو
باید با همه چی بسازی تا همه چی بسازی
تاهمه چی به سازی که میزنی برقصه
مهم بشی دورت خط میکشن
آدمی سیرکه یا دست بنداز یا تغذیه کن
منم یکی مثل تو لباس آرزوها به تنم گشاده
اما لبم خوشحاله
چرا غم خاموش نباشه؟
روشنی و دیدم أ روزنه
روز به روز نزدیکتره

One Like Us

He says people should wake up from their sleep
Life is not gold at any exorbitant price
It's an auction, but the price will be expensive for you
The right is false, the body is corrupt
So what do you expect from a healthy member?
Maybe tears turned into anger
The mind gathers the five fingers
Opens eyes and ears, makes a difference
Understands the pleasure and buries it in the dust
The movement, the way of the people, is a crime in short
May the day come when Qezel Hesar is locked
He kissed the rope and said, "You must be a wolf in every way"
But you shouldn't howl when your life is on the line
The ground beneath him emptied
He's one of us too
Full of frowns and smiles, right path or wrong
Someone like us has been waiting for him
It's not easy to let go
It's not easy to be bitten twice in one place
The stories are not simple
Welcome to our group
The girl remembered a note on crumpled paper
She closed her eyelids and promised to take revenge
She sees the claim, remembers yesterday
That her chastity became a crisis overnight
Daddy's two-door car that the boy is buying
He brakes, she's pushed, it's chaos for her
It seems like he's getting to work quickly
He only thinks about connection, it's all anxiety
She remembers the boy's words, marriage
He took the sky and the air, saying this is his state, below his navel
The man's hand goes, more tired than ever
He parked for an hour and looked at the driver
Whispered in his ear
Said, "I gave you a souvenir from the group"
I hope you're convinced
Welcome to our group
He's one of us too
Full of frowns and smiles, right path or wrong
Someone like us has been waiting for him
It's not easy to let go
It's not easy to be bitten twice in one place
The stories are not simple
Since his wife left, misery filled her place
His dirty body hasn't seen even one new piece of clothing
One day pain, one day weakness
He sees debt and the ogre on his shoulders
Of all the possessions in the world, what he has
Just like his daughter, weak and anxious
When there's no cheese and sandwich
Who has been on his feet?
He hasn't even been honest with himself
Mom, since you left, Dad has been bad to me
In no court did my cry reach anyone
Every time he wanted sex, I provided it so he wouldn't die
There must be a balance in your account
So that they say, "There's a balance in the account"
People are powerless, without a repetitive song
Tonight is one of those nights
Dad came, he didn't bring anything
He came with a man
He's one of us too
Full of frowns and smiles, right path or wrong
Someone like us has been waiting for him
It's not easy to let go
It's not easy to be bitten twice in one place
The stories are not simple
The radio announced that the soldiers must be sent to the front
Iraq has attacked, closed relations and borders
It's a dark age, but it's as clear as day
Human rights only look beautiful
They're trampled when it comes to selling weapons or exporting revolution
Bring the mirror and the Quran, mother
I swear by my belief, I swear by the future of my sister and brother
Sprinkle water on my back
Peace will wake up from sleep one day
He left, his comrades brought news that he was gone
It ended badly for him, like at the top of the pass
What remains of him is a picture
Boots at the top of the pass
He's one of us too
Full of frowns and smiles, right path or wrong
Someone like us has been waiting for him
It's not easy to let go
It's not easy to be bitten twice in one place
The stories are not simple
I saw a man whose speechless money
Spoke loudly to him, like shoes on his feet
I saw that winter wouldn't let him wear a hat
Summer wouldn't take his clothes off
He taught me not to criticize where you get hurt
If someone criticizes you
Say, "The big ones are criticized"
Don't rush towards the opposite, don't pass anything by
You have to deal with everything to build everything
So that everything dances to the tune you play
If you become important, they'll draw a line around you
A human is a well, either draw from it or feed it
I'm also one like you, the clothes of dreams are loose on me
But my lips are happy
Why shouldn't sadness be silent?
I saw the light from the crack
It's getting closer every day