Paroles et traduction Safitri - Sampul Surat

Sampul Surat

Sepuluh tahun yang telah lalu
Di waktu pagi yang permai
Datanglah sepucuk surat yang
Telah lama kunantikan

Betapa riang rasa hatiku
Tak dapat kuceritakan
Segera kubuka sampulnya
Dengan penuh pengharapan

Tetapi harapanku
Di saat itu kecewa
Yang kut'rima hanyalah
Sampul kosong belaka

Walaupun hatiku remuk, redam
Sampulnya kusimpan juga
Agar jadi kenang-kenangan
Selama hidup di dunia

Betapa riang rasa hatiku
Tak dapat kuceritakan
Segera kubuka sampulnya
Dengan penuh pengharapan

Tetapi harapanku
Di saat itu kecewa
Yang kut'rima hanyalah
Sampul kosong belaka

Walaupun hatiku remuk, redam
Sampulnya kusimpan juga
Agar jadi kenang-kenangan
Selama hidup di dunia

Agar jadi kenang-kenangan
Selama hidup di dunia

Конверт

Десять лет тому назад,
Утром дивным, светлым, ясным,
Получила я письмо,
Которого так долго ждала.

Как же радостно мне стало,
Не могу вам передать,
Я конверт тот открывала,
С трепетом, с большой надеждой.

Но надежды все мои
В тот же миг растаяли,
Я получила лишь
Пустой конверт, увы.

Хоть разбито сердце, грустно,
Конверт храню я всё равно,
Как напоминанье,
Пока живу на свете я.

Как же радостно мне стало,
Не могу вам передать,
Я конверт тот открывала,
С трепетом, с большой надеждой.

Но надежды все мои
В тот же миг растаяли,
Я получила лишь
Пустой конверт, увы.

Хоть разбито сердце, грустно,
Конверт храню я всё равно,
Как напоминанье,
Пока живу на свете я.

Как напоминанье,
Пока живу на свете я.