I Promise You - Safo traduction en russe

I Promise You

벚꽃이 떨어지던 날
그댈 처음 만났죠
낯설은 떨림과 두려운
설렘들이 뒤섞이던 날
이제서야 말해요
나 많이 겁이 났었죠
어쩌면 그때가
마지막이라고 생각했었기에

서툰 날 가슴에 품어주고
날 위해 울어준 그대 눈빛을 기억해
심장에 새길게요

약속해요 잊지 않겠다고
날 다시 태어나게 해준 널
내 사람이란 게 자랑스러울 수
있도록 잘 할게요

약속해요 놓지 않겠다고
내게 빛이 되어준 그대와
봄날의 우리를 잊지 않을게요
약속해요

나조차 믿지 못했던 꿈을
이룰 수 있다고
날 일으켜 주던 그대가 있어서
이 노랠 부르고 있어

사랑한다는 말도 고맙다는 인사도
내 맘을 조금도 대신하지 못해
이제부터 그냥 내 맘 보여줄게요

가끔씩 상상을 해 난
너 없는 나와 이 세상
얼마나 차갑고 어두울지 두렵기만 해
You are my sunshine and moonlight
어느 것과도 비교불가
그냥 Thank you and I just thank you
And I love you

약속해요 잊지 않겠다고
날 다시 태어나게 해준 널
내 사람이란 게 자랑스러울 수
있도록 잘 할게요

약속해요 놓지 않겠다고
내게 빛이 되어준 그대와
처음의 우리를 잊지 않을게요와
약속해요

외로운 세상에 더는
혼자 두지 않을게요
우리의 영원은
이제 시작일 테니까
몇 번의 계절이 스치고
시간이 우리를 지나가도
서로를 잊지 말기로 해요
I promise you baby
기억해요

나조차도 몰랐던 나를 알아봐 줬던
그대로 인해 지금의 내가 있어
별빛보다 빛날 태양에 안긴 달로
영원을 약속해요 I promise you

약속해요 더는 그대를
눈물짓게 하지 않을게요
내 사람이란 게 자랑스러울 수
있도록 잘 할게요

약속해요 변치 않겠다고
지금 이대로 삶의 끝까지
처음의 우리를 잊지 않을게요
약속해요

Я обещаю тебе

В день, когда падали лепестки вишни,
Я впервые встретила тебя.
Незнакомое волнение и пугающее
Предвкушение смешались в тот день.
Только сейчас говорю,
Мне было очень страшно тогда.
Возможно, потому что думала,
Что это может быть последним разом.

Ты принял меня такую неумелую к себе,
Помню твой взгляд, когда ты плакал ради меня.
Я выгравирую его в своем сердце.

Обещаю, что не забуду,
Тебя, позволившего мне родиться заново.
Чтобы ты мог гордиться тем,
Что я твой человек, я буду стараться.

Обещаю, что не отпущу,
Тебя, ставшего для меня светом.
Я не забуду нашу весну.
Обещаю.

Мечту, в которую даже я не верила,
Сказал, что я могу осуществить.
Благодаря тебе, поднявшему меня,
Я пою эту песню.

Слова "люблю" и "спасибо"
Не могут выразить мои чувства.
Теперь я просто покажу тебе свое сердце.

Иногда я представляю,
Себя и этот мир без тебя.
Мне страшно от того, насколько холодно и темно будет.
Ты мое солнце и луна,
Несравненный ни с чем.
Просто спасибо, спасибо тебе.
И я люблю тебя.

Обещаю, что не забуду,
Тебя, позволившего мне родиться заново.
Чтобы ты мог гордиться тем,
Что я твой человек, я буду стараться.

Обещаю, что не отпущу,
Тебя, ставшего для меня светом.
Я не забуду, как мы были вначале.
Обещаю.

Больше в этом одиноком мире
Не оставлю тебя одного.
Наша вечность
Только начинается.
Сколько бы времен года ни прошло,
Сколько бы времени ни пролетело,
Давай не забывать друг друга.
Я обещаю тебе, милый.
Помни.

Ты увидел во мне то, чего не знала даже я.
Благодаря тебе я стала такой, какая я есть.
Как луна, обнимаемая солнцем, ярче звезд,
Я обещаю тебе вечность. Я обещаю тебе.

Обещаю, что больше не позволю тебе
Плакать.
Чтобы ты мог гордиться тем,
Что я твой человек, я буду стараться.

Обещаю, что не изменюсь,
Останусь такой же до конца жизни.
Я не забуду, как мы были вначале.
Обещаю.