Paroles et traduction Safree feat. Mia Wallas - La jaula

La jaula

No he sido sincera al cien por ciento,
Siento que esconderme no ha servido para nada,
Hoy sólo vine a decir: "lo siento",
Sé que las verdades sí se dicen a la cara,
Pero yo siempre dudaba y daba por hecho quién era,
Daba igual a quien amara pues lo hacía a mi manera
Y enterraba mi pasado en cada beso con cualquiera
Para no aceptar que soy lo que nadie quiere que sea

Sintiéndome muy lejos de la realidad,
Luchando por encontrarme a mí misma,
Sabiendo que nunca sabré como encajar,
Me siento menos persona que artista,
Será difícil y nadie lo va a entender,
El amor nunca elige entre sexos y piel,
He llorado mil veces sin saber qué hacer,
Las críticas me duelen mucho más que ayer,
Y me hago fuerte, intento ser valiente
Pero los rumores salen de la boca de la gente
Sé que nadie siente lo que siento yo,
Algunos comprenden, otros dicen: "no"

Sé que se me juzga, sé que se me odia
Qué todo ha cambiado aunque será la misma historia
Repudian sentimientos a través de la homofobia,
Exhiben sus insultos por medio de la parodia.

Y que nadie me diga a quien debo de amar,
Y ya mi corazón sabrá por quién latir,
No busco una etiqueta que defina más,
Qué lo que yo decida como transmitir,
Me quedan muchos besos para regalar,
Tengo mucho cariño para compartir,
Lo siento si no he sido como los demás,
Estoy harta de jaulas y quiero salir, quiero salir...

Yo quiero pensar que algún día
Los humanos dejarán de ser esclavos
Exiliados quedarán tantos juicios y prejuicios
Tanta absurda terquedad,
Puede parecer lejano, pero ese día
Está al alcance de tu mano
Acabar con tanto reparo, desterrar el qué dirán
Qué más te da lo que de ti opinan los demás
Sólo tú tienes la llave de tu libertad
Nunca dejes de soñar con un mundo tolerante
Y ante todo has de pensar que tú eres parte
Del arte de amar, sientas como sientas
Vive tu verdad y por favor, deja vivir la suya a los demás
En este planeta hay muchas causas
Por las que luchar, creo que cada ser debería
Escoger una meta y actuar.
Yo escogí la visibilidad, porque si existe algo irrefutable
En esta vida es el derecho a amar .

Y que nadie me diga a quien debo de amar,
Y ya mi corazón sabrá por quién latir,
No busco una etiqueta que defina más,
Qué lo que yo decida como transmitir,
Me quedan muchos besos para regalar,
Tengo mucho cariño para compartir,
Lo siento si no he sido como los demás,
Estoy harta de jaulas y quiero salir, quiero salir.

The cage

I haven't been one hundred percent honest,
I feel like hiding hasn't done any good,
Today I just came to say: "I'm sorry",
I know that the truth is said to the face,
But I always doubted and took for granted who I was,
It didn't matter who I loved because I did it my way
And I buried my past in every kiss with anyone
To not accept that I am what no one wants me to be

Feeling very far from reality,
Struggling to find myself,
Knowing that I'll never know how to fit in,
I feel less like a person than an artist,
It will be difficult and no one will understand,
Love never chooses between sexes and skin,
I've cried a thousand times without knowing what to do,
Criticism hurts me much more than yesterday,
And I get strong, I try to be brave
But rumors come out of people's mouths
I know that no one feels what I feel,
Some understand, others say: "no"

I know that I am judged, I know that I am hated
That everything has changed although it will be the same story
They repudiate feelings through homophobia,
They exhibit their insults through parody.

And let no one tell me who to love,
And my heart will know who to beat for,
I'm not looking for a label to define more,
What I decide how to transmit,
I have many kisses left to give,
I have a lot of love to share,
I'm sorry if I haven't been like the others,
I'm tired of cages and I want to go out, I want to go out...

I want to think that someday
Humans will stop being slaves
So many judgments and prejudices will remain exiled
So much absurd stubbornness,
It may seem far away, but that day
Is at your fingertips
End so much hesitation, banish what they will say
What do you care what others think of you
Only you have the key to your freedom
Never stop dreaming of a tolerant world
And above all you have to think that you are part
Of the art of loving, feel how you feel
Live your truth and please let others live theirs
There are many causes on this planet
To fight for, I think every being should
Choose a goal and act.
I chose visibility, because if there is anything irrefutable
In this life it is the right to love.

And let no one tell me who to love,
And my heart will know who to beat for,
I'm not looking for a label to define more,
What I decide how to transmit,
I have many kisses left to give,
I have a lot of love to share,
I'm sorry if I haven't been like the others,
I'm tired of cages and I want to go out, I want to go out.