Paroles et traduction Safree feat. Mia Wallas - La jaula

La jaula

No he sido sincera al cien por ciento,
Siento que esconderme no ha servido para nada,
Hoy sólo vine a decir: "lo siento",
Sé que las verdades sí se dicen a la cara,
Pero yo siempre dudaba y daba por hecho quién era,
Daba igual a quien amara pues lo hacía a mi manera
Y enterraba mi pasado en cada beso con cualquiera
Para no aceptar que soy lo que nadie quiere que sea

Sintiéndome muy lejos de la realidad,
Luchando por encontrarme a mí misma,
Sabiendo que nunca sabré como encajar,
Me siento menos persona que artista,
Será difícil y nadie lo va a entender,
El amor nunca elige entre sexos y piel,
He llorado mil veces sin saber qué hacer,
Las críticas me duelen mucho más que ayer,
Y me hago fuerte, intento ser valiente
Pero los rumores salen de la boca de la gente
Sé que nadie siente lo que siento yo,
Algunos comprenden, otros dicen: "no"

Sé que se me juzga, sé que se me odia
Qué todo ha cambiado aunque será la misma historia
Repudian sentimientos a través de la homofobia,
Exhiben sus insultos por medio de la parodia.

Y que nadie me diga a quien debo de amar,
Y ya mi corazón sabrá por quién latir,
No busco una etiqueta que defina más,
Qué lo que yo decida como transmitir,
Me quedan muchos besos para regalar,
Tengo mucho cariño para compartir,
Lo siento si no he sido como los demás,
Estoy harta de jaulas y quiero salir, quiero salir...

Yo quiero pensar que algún día
Los humanos dejarán de ser esclavos
Exiliados quedarán tantos juicios y prejuicios
Tanta absurda terquedad,
Puede parecer lejano, pero ese día
Está al alcance de tu mano
Acabar con tanto reparo, desterrar el qué dirán
Qué más te da lo que de ti opinan los demás
Sólo tú tienes la llave de tu libertad
Nunca dejes de soñar con un mundo tolerante
Y ante todo has de pensar que tú eres parte
Del arte de amar, sientas como sientas
Vive tu verdad y por favor, deja vivir la suya a los demás
En este planeta hay muchas causas
Por las que luchar, creo que cada ser debería
Escoger una meta y actuar.
Yo escogí la visibilidad, porque si existe algo irrefutable
En esta vida es el derecho a amar .

Y que nadie me diga a quien debo de amar,
Y ya mi corazón sabrá por quién latir,
No busco una etiqueta que defina más,
Qué lo que yo decida como transmitir,
Me quedan muchos besos para regalar,
Tengo mucho cariño para compartir,
Lo siento si no he sido como los demás,
Estoy harta de jaulas y quiero salir, quiero salir.

Клетка

Я не была до конца честна,
Чувствую, что скрываться было бессмысленно,
Сегодня я пришла лишь сказать: "Прости",
Я знаю, что правду нужно говорить в лицо,
Но я всегда сомневалась и принимала за данность, кто я есть,
Мне было все равно, кого я люблю, ведь я делала это по-своему,
И хоронила свое прошлое в каждом поцелуе с кем попало,
Чтобы не признавать, что я та, кем никто не хочет, чтобы я была.

Чувствуя себя далеко от реальности,
Борясь за то, чтобы найти себя,
Зная, что я никогда не узнаю, как вписаться,
Я чувствую себя меньше человеком, чем артистом,
Это будет сложно, и никто не поймет,
Любовь никогда не выбирает между полами и кожей,
Я плакала тысячу раз, не зная, что делать,
Критика ранит меня гораздо сильнее, чем вчера,
И я становлюсь сильнее, пытаюсь быть храброй,
Но слухи исходят из уст людей,
Я знаю, что никто не чувствует то, что чувствую я,
Некоторые понимают, другие говорят: "нет".

Я знаю, что меня судят, я знаю, что меня ненавидят,
Что все изменилось, хотя это будет та же история,
Осуждают чувства через гомофобию,
Выставляют свои оскорбления напоказ через пародию.

И пусть никто не говорит мне, кого я должна любить,
И мое сердце само узнает, для кого биться,
Я не ищу ярлык, который определит больше,
Чем то, что я сама решу, как выразить,
У меня осталось много поцелуев, чтобы дарить,
У меня много нежности, чтобы делиться,
Прости, если я не была такой, как все,
Я устала от клеток и хочу выйти, хочу выйти...

Я хочу верить, что когда-нибудь
Люди перестанут быть рабами,
В изгнании останутся столько суждений и предрассудков,
Столько абсурдного упрямства,
Это может показаться далеким, но этот день
В твоих руках,
Покончить со всеми сомнениями, изгнать "что скажут",
Какая тебе разница, что о тебе думают другие,
Только у тебя есть ключ к твоей свободе,
Никогда не переставай мечтать о терпимом мире,
И прежде всего ты должен думать, что ты часть
Искусства любить, что бы ты ни чувствовал,
Живи своей правдой и, пожалуйста, позволь другим жить своей,
На этой планете много причин,
За которые стоит бороться, я думаю, что каждый должен
Выбрать цель и действовать.
Я выбрала открытость, потому что если есть что-то неопровержимое
В этой жизни, так это право любить.

И пусть никто не говорит мне, кого я должна любить,
И мое сердце само узнает, для кого биться,
Я не ищу ярлык, который определит больше,
Чем то, что я сама решу, как выразить,
У меня осталось много поцелуев, чтобы дарить,
У меня много нежности, чтобы делиться,
Прости, если я не была такой, как все,
Я устала от клеток и хочу выйти, хочу выйти.