Paroles et traduction Safree - Ponte en mi piel

Ponte en mi piel

No tengo nada más que este cuerpo tan vacío,
Me alimento de ilusiones, de pasiones desconfío.
Mío es el reproche, tuya la desconfianza.
El sobrepeso de cargar problemas, romper la balanza.
Danza entre mis sueños, duerme anclándote en mis brazos,
A pedazos tengo el corazón, de ahí salen mis párrafos.
Grados que no suben, gramos que pasan por mis manos,
Danos hoy nuestra mentira y mañana llámamos falsos.

Tan solo sé que no voy a cambiar,
Mi opinión tiene un valor para qué lo voy a negar.
Soy igual desde el principio hasta el final.
Yo me mantengo, lucho por seguir en pie con esta voz
Y con este cuerpo.
Erguida, mi vida la defino tripartida,
Mi familia, la música, el amor de mis amigas.
Daría lo que fuera por no mirar más allá
De lo que pudo y no fue, de lo que eso será.

Ponte en mi piel y vas a ver lo que es sufrir la realidad
Que hace que todo se desborde y mira;
Cómo al caer yo sigo en pie,
Pero al final no cicatrizan mis heridas.
Ponte en mi piel, piensa en crecer y merecer la vida,
Hazte respetar, asume que todo es mentira.
Tira por la borda cada sueño por cumplir
Busca la empatía, no digas que eres feliz,

Así si sabes ya de sobra que te falta demasiado,
Tú no te conformas con tener gente a tu lado,
Y dices -¡ya no!- pero mañana se ta ha olvidado,
Gastas, consumes y buscas algo más de lo que se ha acabado.

Llamas amor a lo que te mata por dentro
Y buscas algo similar que se asemeje al triste cuerpo
De la persona que ayer te dijo adiós y se marchó,
Tú cierras los ojos y te arropas con dolor.
Ella no está, despiertas y la buscas en tu cama,
Vuelvas a dormir pensando que vendrá mañana.
Si rompes tus ganas de vivir, da media vuelta
Y vuelve a sonreír ya el futuro te abre otra puerta.

Estibillo
Y si tus lágrimas te obligan a rendirte,
Grita por la gente que te espera, que te quiere y necesita.
La mitad del dolor que sientes tú, yo lo comparto,
Si te pones en mi piel, si adivinas lo que estoy pensando.(Bis)

Ponte en mi piel y vas a ver lo que es sufrir la realidad
Que hace que todo se desborde y mira;
Cómo al caer yo sigo en pie,
Pero al final no cicatrizan mis heridas.

Put Yourself in My Shoes

I have nothing but this empty body,
I feed on illusions, I distrust passions.
The reproach is mine, the mistrust is yours.
The burden of carrying problems, breaking the balance.
Dance among my dreams, sleep anchored in my arms,
My heart is in pieces, that's where my paragraphs come from.
Degrees that don't rise, grams that pass through my hands,
Give us our lie today and tomorrow we'll call each other fake.

I only know that I'm not going to change,
My opinion has value, why would I deny it?
I am the same from beginning to end.
I stand my ground, I fight to stay on my feet with this voice
And with this body.
Upright, my life is defined in three parts,
My family, music, the love of my friends.
I would give anything not to look beyond
What could have been and wasn't, what that will be.

Put yourself in my shoes and you'll see what it's like to suffer the reality
That makes everything overflow and look;
How as I fall I'm still standing,
But in the end my wounds don't heal.
Put yourself in my shoes, think about growing and deserving life,
Make yourself respected, assume that everything is a lie.
Throw overboard every dream to fulfill
Seek empathy, don't say you're happy,

If you already know that you're missing too much,
You don't settle for having people by your side,
And you say -no more!- but tomorrow you've forgotten,
You spend, you consume and you look for something more than what is gone.

You call love what kills you inside
And you look for something similar that resembles the sad body
Of the person who said goodbye yesterday and left,
You close your eyes and wrap yourself in pain.
She's not there, you wake up and look for her in your bed,
You go back to sleep thinking she'll come tomorrow.
If you break your will to live, turn around
And smile again, the future opens another door for you.

Chorus
And if your tears force you to give up,
Scream for the people who are waiting for you, who love you and need you.
Half of the pain you feel, I share it,
If you put yourself in my shoes, if you guess what I'm thinking. (Repeat)

Put yourself in my shoes and you'll see what it's like to suffer the reality
That makes everything overflow and look;
How as I fall I'm still standing,
But in the end my wounds don't heal.