Paroles et traduction Safree - Ponte en mi piel

Ponte en mi piel

No tengo nada más que este cuerpo tan vacío,
Me alimento de ilusiones, de pasiones desconfío.
Mío es el reproche, tuya la desconfianza.
El sobrepeso de cargar problemas, romper la balanza.
Danza entre mis sueños, duerme anclándote en mis brazos,
A pedazos tengo el corazón, de ahí salen mis párrafos.
Grados que no suben, gramos que pasan por mis manos,
Danos hoy nuestra mentira y mañana llámamos falsos.

Tan solo sé que no voy a cambiar,
Mi opinión tiene un valor para qué lo voy a negar.
Soy igual desde el principio hasta el final.
Yo me mantengo, lucho por seguir en pie con esta voz
Y con este cuerpo.
Erguida, mi vida la defino tripartida,
Mi familia, la música, el amor de mis amigas.
Daría lo que fuera por no mirar más allá
De lo que pudo y no fue, de lo que eso será.

Ponte en mi piel y vas a ver lo que es sufrir la realidad
Que hace que todo se desborde y mira;
Cómo al caer yo sigo en pie,
Pero al final no cicatrizan mis heridas.
Ponte en mi piel, piensa en crecer y merecer la vida,
Hazte respetar, asume que todo es mentira.
Tira por la borda cada sueño por cumplir
Busca la empatía, no digas que eres feliz,

Así si sabes ya de sobra que te falta demasiado,
Tú no te conformas con tener gente a tu lado,
Y dices -¡ya no!- pero mañana se ta ha olvidado,
Gastas, consumes y buscas algo más de lo que se ha acabado.

Llamas amor a lo que te mata por dentro
Y buscas algo similar que se asemeje al triste cuerpo
De la persona que ayer te dijo adiós y se marchó,
Tú cierras los ojos y te arropas con dolor.
Ella no está, despiertas y la buscas en tu cama,
Vuelvas a dormir pensando que vendrá mañana.
Si rompes tus ganas de vivir, da media vuelta
Y vuelve a sonreír ya el futuro te abre otra puerta.

Estibillo
Y si tus lágrimas te obligan a rendirte,
Grita por la gente que te espera, que te quiere y necesita.
La mitad del dolor que sientes tú, yo lo comparto,
Si te pones en mi piel, si adivinas lo que estoy pensando.(Bis)

Ponte en mi piel y vas a ver lo que es sufrir la realidad
Que hace que todo se desborde y mira;
Cómo al caer yo sigo en pie,
Pero al final no cicatrizan mis heridas.

Поставь себя на мое место

У меня ничего нет, кроме этого пустого тела,
Питаюсь иллюзиями, а страстям не верю.
Меня осуждаешь, а сам не доверяешь.
От груза проблем, что несу, нарушен баланс.
Танцуй в моих снах, прильнув ко мне во сне,
Разбитое сердце — вот откуда в моих словах печаль.
Температура не поднимается, граммы уходят сквозь пальцы,
Сегодня мы лжем, а завтра обвиняем друг друга в обмане.

Но я знаю одно: я не изменюсь,
Мое мнение ценно — с этим мне нечего спорить.
Я неизменна от начала и до конца.
Я держусь, борюсь за то, чтобы продолжать стоять, с моим голосом
И с этим телом.
Прямая, я свою жизнь делю на три части:
Семья, музыка, любовь моих друзей.
Отдала бы все, чтобы не заглядывать вперед,
На то, что могло бы быть и не было, на то, что будет.

Поставь себя на мое место, и ты поймешь, что значит страдать от реальности,
Которая заставляет все выходить из-под контроля — и смотри:
Когда я падаю, я все еще стою,
Но мои раны в итоге не заживают.
Поставь себя на мое место, думай о том, чтобы расти и заслуживать жизнь,
Заставь себя уважать и пойми, что все ложь.
Отбрось прочь каждую мечту, которая не осуществится,
Найди сочувствие, не говори, что ты счастлив,

Ибо если ты прекрасно знаешь, что тебе очень многого не хватает,
Ты не миришься с тем, что рядом с тобой есть люди,
И говоришь - больше нет! - но завтра об этом забываешь,
Тратишь, потребляешь и ищешь чего-то большего, чем то, что кончилось.

Ты называешь любовью то, что убивает тебя изнутри,
И ищешь что-то похожее, что напоминало бы грустное тело
Того, кто вчера сказал тебе прощай и ушел,
Ты закрываешь глаза и утешаешься болью.
Ее нет рядом, ты просыпаешься и ищешь ее в своей постели,
Снова засыпаешь, думая, что она придет завтра.
Если ты сломаешь свою волю к жизни, развернись
И снова улыбнись: будущее открывает тебе другую дверь.

Припев
И если твои слезы заставляют тебя сдаться,
Крикни о людях, которые ждут тебя, которые любят тебя и нуждаются в тебе.
Половину боли, что ты чувствуешь, я разделяю с тобой,
Если ты поставишь себя на мое место, если ты угадаешь, о чем я думаю. (Повтор)

Поставь себя на мое место, и ты поймешь, что значит страдать от реальности,
Которая заставляет все выходить из-под контроля — и смотри:
Когда я падаю, я все еще стою,
Но мои раны в итоге не заживают.