Paroles et traduction Saga - So Good So Far

So Good So Far

We're on the bus, we're lost again
We shot the driver in the head
We found ourselves in old San Juan
The fire brigade had to cool them down

The key won't work, kicked down the door
Room numbers right, but it's not my floor
We're in Quebec on a bumpy road
Jake was airborne in the mobile home

Chorus:
Close your eyes and picture this
This is who we are
I sat down and made a list
So good, so far

We bought a saw at Mobile One
It's hard to check in with handcuffs on
In Caracas we came too soon
We found a mummy in our dressing room

One day we lost one hundred grand
It cost that much just to play Milan
I found my face in Bild Zeitung
It's not my car and I'm not that dumb

Repeat Chorus:

They carved a hole straight through the wall
The only way to get in the hall
An open air, the crew backed up
Never sleep under a ten ton truck

Repeat Chorus:

We stopped the bus and blocked his car
Does he still wonder where his keys are?
It's time to eat, here comes the crew
A fire extinguisher clears the room
We're on our way to the show
Do we need guns in our limo?

What goes up must come down
We needed more, so we stuck around

Si bien, si loin

On est dans le bus, on est perdus encore
On a tiré sur le chauffeur à la tête
On s'est retrouvés dans le vieux San Juan
Les pompiers ont dû les refroidir

La clé ne fonctionne pas, on a enfoncé la porte à coups de pied
Le numéro de chambre est bon, mais ce n'est pas mon étage
On est au Québec sur une route cahoteuse
Jake était en l'air dans la maison mobile

Refrain:
Ferme les yeux et imagine ça
C'est qui on est
Je me suis assis et j'ai fait une liste
Si bien, si loin

On a acheté une scie à Mobile One
C'est difficile de s'enregistrer avec des menottes
À Caracas, on est arrivés trop tôt
On a trouvé une momie dans notre loge

Un jour, on a perdu cent mille dollars
Ça a coûté autant juste pour jouer à Milan
J'ai trouvé mon visage dans Bild Zeitung
Ce n'est pas ma voiture et je ne suis pas aussi bête

Répéter le refrain:

Ils ont creusé un trou tout droit à travers le mur
La seule façon d'entrer dans le hall
Un air libre, l'équipage en arrière
Ne dors jamais sous un camion de dix tonnes

Répéter le refrain:

On a arrêté le bus et bloqué sa voiture
Se demande-t-il encore où sont ses clés?
C'est l'heure de manger, voici l'équipe
Un extincteur d'incendie dégage la pièce
On est en route pour le spectacle
On a besoin de flingues dans notre limousine?

Ce qui monte doit redescendre
On avait besoin de plus, alors on est resté