Paroles et traduction Saga - Social Orphan

Social Orphan

Somewhere someone′s standing by
The same game plan, the same aging fantasies
Spruces up the small talk and the smile
It's no wonder, he′s under
The pressure of pride once again
(He) calls himself a social orphan
Caught up in the game
(He) sees himself a social orphan
Caught up in the thrill of the chase
A number, a matchbook, the night before
(But) no last names, and no long term promises
Finds it quite an effort not to smile
It's no wonder
He understands the need to try it again
(He) calls himself a social orphan
Caught up in the game
(He) sees himself a social orphan
Caught up in the thrill of the chase
Somewhere someone hit square one
The same contacts, the same tired old double talk
Dreams about a weekend and a smile
It's no wonder
He is under the pressure of time once again
(He) calls himself a social orphan
Caught up in the game
(He) sees himself a social orphan
Caught up in the thrill of the chase

Социальный сирота

Где-то кто-то ждет,
С тем же планом игры, теми же стареющими фантазиями.
Приукрашивает светскую беседу и улыбку,
Неудивительно, что он под
Давлением гордости снова.
(Он) называет себя социальным сиротой,
Попавшим в игру.
(Он) считает себя социальным сиротой,
Пойманным азартом погони.
Номер, спички, прошлый вечер...
(Но) никаких фамилий и никаких долгосрочных обещаний.
С трудом сдерживает улыбку,
Неудивительно,
Он понимает необходимость попробовать еще раз.
(Он) называет себя социальным сиротой,
Попавшим в игру.
(Он) считает себя социальным сиротой,
Пойманным азартом погони.
Где-то кто-то вернулся к началу,
Те же контакты, та же усталая болтовня.
Мечтает о выходных и улыбке,
Неудивительно,
Что он снова под давлением времени.
(Он) называет себя социальным сиротой,
Попавшим в игру.
(Он) считает себя социальным сиротой,
Пойманным азартом погони.