Funk Dat (original edit) - Sagat traduction en allemand

Funk Dat (original edit)

Question
Why is it that every time I'm walking down the street
Somebody wants to stop me
Just to give me a flyer
Come on man
Funk that
Get out of my way

Question
Why is it that every time I walk into the bank
The tellers look at me
Like I'm the one that robbed them last week
Come on man
Funk that
What're you looking at

Question
Why is it that every time I turn on the radio
I hear the same five songs
Fifteen times a day
For three months
Man funk that
Get a new DJ

Question
Why is it that bums ask me for money
When I ain't got none
What is it an in thing or something
Let me remind this goon he ain't got no money huh
Man funk that
Get a job

You know
Every time I see my neighbor
She tells me to stay out of trouble
The other one looks at me like I'm the one that got her daughter strung out
Come on man
Funk that
What're you looking at

Seems like every time it never fails it never fails
I'm just chilling in my crib
Minding my own business
And somebody wants to call me just to talk about nothing
Funk that
Get a life

Question
Why is it
That when I go out to a nightclub
Only the ugly chicks wanna step to me
I mean like I'm ugly or something huh
What you mean huh
Funk that
Get out of my face

Funk Dat (Originalschnitt)

Frage
Warum ist es so, dass jedes Mal, wenn ich die Straße entlanggehe,
mich jemand anhalten will,
nur um mir einen Flyer zu geben?
Komm schon, Mann.
Scheiß drauf.
Geh mir aus dem Weg.

Frage
Warum ist es so, dass jedes Mal, wenn ich in die Bank gehe,
die Kassierer mich ansehen,
als ob ich derjenige wäre, der sie letzte Woche ausgeraubt hat?
Komm schon, Mann.
Scheiß drauf.
Was guckst du so?

Frage
Warum ist es so, dass jedes Mal, wenn ich das Radio anmache,
ich die gleichen fünf Lieder höre,
fünfzehn Mal am Tag,
drei Monate lang?
Mann, scheiß drauf.
Holt euch einen neuen DJ.

Frage
Warum ist es so, dass Penner mich nach Geld fragen,
obwohl ich keins habe?
Ist das gerade angesagt oder was?
Soll ich diesen Trottel daran erinnern, dass er kein Geld hat, hä?
Mann, scheiß drauf.
Such dir 'nen Job.

Weißt du,
jedes Mal, wenn ich meine Nachbarin sehe,
sagt sie mir, ich soll keinen Ärger machen.
Die andere guckt mich an, als ob ich derjenige wäre, der ihre Tochter abhängig gemacht hat.
Komm schon, Mann.
Scheiß drauf.
Was guckst du so?

Es scheint, jedes Mal, es schlägt nie fehl, es schlägt nie fehl,
ich chille einfach in meiner Bude,
kümmere mich um meinen eigenen Kram,
und jemand will mich anrufen, nur um über nichts zu reden.
Scheiß drauf.
Such dir ein Leben.

Frage
Warum ist es so,
dass, wenn ich in einen Nachtclub gehe,
nur die hässlichen Mädels mich anmachen wollen?
Ich meine, als ob ich hässlich wäre oder so, hä?
Was meinst du, hä?
Scheiß drauf.
Geh mir aus dem Gesicht.