Paroles et traduction Sage Francis - 16 Years

16 Years

The sun flies through the sky, leaves darkness in its wake
And now I hear the hellhounds barking at the gate
To be honest, sometimes I want you to relate
This ain′t up for discussion, it's not a topic for debate
Entrepreneurs that want to bottle up the hate
And slap a label on the glass so hard that it′ll break
If you break it you buy it, and we sold it by the case
It's okay if you just try it, you can hold it to your face

How close can you get without touching it?
How far removed can you get from the public?
Can you keep a secret?
If not, can you tie a slipknot?
Can you stand high up on this brick block?
Listen to the clock tick-tock and switch gears
It's been 123456 years

Are they all dancing now? Are you joining the party?
Are you celebrating your life just by destroying your body?
It′s a part of your psyche that I want to sightsee
I don′t need you as a tour guide, and I dont want you to like me
I was voted least likely
That's it just least likely
So pardon me if I seem fiesty
Bite my tongue like a bullet, take a pull from the peace pipe
Push past the low expectations of me each night

I leave light in my wake and I moonwalk across the floor
Until I hear the sex kittens all purring at the door
There′s something outside that we all want
But inside there's an ex who marks a soft spot
′Til it rots and decays and then no one else cares
It's been 789 10 11 12 years

Now I sell pennies to the well-wishers
Fish through the coinslots
I fall for a girl′s bait, participate in boycotts
I demonstrate a demon's trade
With a face void of thoughts
If that don't launch a thousand ships
Than that′s Helen of Troy′s loss
There's nothing in this horse
It′s hollow, it's empty, its entry will not be forced
Like an eyesocket stripped clean of tears
It′s been 13 14 15 16 years

16 лет

Солнце летит по небу, оставляя за собой тьму,
И теперь я слышу, как адские псы лают у ворот.
Если честно, иногда я хочу, чтобы ты поняла,
Это не обсуждается, это не тема для споров.
Предприниматели, которые хотят разлить ненависть по бутылкам
И так сильно ударить по стеклу этикеткой, что она разобьется.
Если разобьешь - купишь, а мы продавали ее ящиками.
Ничего страшного, если просто попробуешь, можешь поднести к лицу.

Насколько близко ты можешь подойти, не прикасаясь?
Насколько далеко ты можешь уйти от публики?
Можешь ли ты хранить секрет?
Если нет, можешь ли ты завязать скользящий узел?
Можешь ли ты стоять высоко на этой кирпичной кладке?
Слушать тиканье часов и переключать передачи.
Прошло 123456 лет.

Они все танцуют сейчас? Ты присоединяешься к вечеринке?
Ты празднуешь свою жизнь, разрушая свое тело?
Это часть твоей психики, которую я хочу осмотреть.
Мне не нужен ты в качестве гида, и я не хочу, чтобы ты мне нравилась.
Меня выбрали наименее вероятным.
Вот именно, наименее вероятным.
Так что прости меня, если я кажусь дерзким.
Прикусываю язык, как пулю, делаю затяжку из трубки мира.
Преодолеваю низкие ожидания от меня каждую ночь.

Я оставляю свет на своем пути и лунной походкой иду по полу,
Пока не услышу мурлыканье секс-котят у двери.
Есть что-то снаружи, чего мы все хотим,
Но внутри есть бывшая, которая оставляет след в душе,
Пока он не сгниет и не разложится, и тогда всем будет все равно.
Прошло 789 10 11 12 лет.

Теперь я продаю пенни доброжелателям,
Рыщу по монетоприемникам.
Я попадаюсь на удочку девушки, участвую в бойкотах.
Я демонстрирую ремесло демона
С лицом, лишенным мыслей.
Если это не спустит на воду тысячу кораблей,
То это потеря Елены Троянской.
В этом коне ничего нет.
Он пустой, он полый, его вход не будет взломан.
Как глазница, лишенная слез.
Прошло 13 14 15 16 лет.