Paroles et traduction Sage Francis - Civil Obedience

Civil Obedience

[Sage singing in a club with the audience]
You can′t kill me, motherfucker
You can't kill me, motherfucker
You may try, but you will die
You can′t kill me, motherfucker

Go to bed late, then I have to wake
Get to work, keep it goin', can't stop, can′t take a break
Gotta get it done, in time for me to do the things I wanna do
But by the time I finished it, it′s time for me to talk to you
And then explain what I do in my day, well
It's complicated and you say, "Pray tell"
And now we′ll try, if I miss any details
Think about it later and then send it in an e-mail
'Cause my brain is on a loop, but there′s a buzz
That I need to troubleshoot, not now
Gotta-gotta get the work done
Last night, some other day is turnin' to the first one
I, never gonna never gonna
I, am never gonna never gonna
I, ain′t gonna ever gonna die

Huh, pedal to the medal, gonna get ahead
Gonna run another red light in the dead of the night
Lettin' the light from my cellphone distract my eyes
Sexual text messagin' to my mind
Fingers are busy, but now I′m lookin′ in the mirror
Cause the people behind me, they're givin′ me the middle finger
I'll kill ′em if they pull up any closer to my bumper
Short-tempered mother... shut your mouth!
Drinkin' the coffee, now I′m dumpin' it out
He's honkin′ his horn like "You wanna throw down?!?"
He thinks, "Oh boy, you wanna go now? I′m ready (I'm ready)"
For the typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
(Di-di-di-difficult isn′t it?)

I'm just a man, with a company van
And a supervisor who just does a summary scan
And a coworker who′s always like "Discover me man"
In the morning we all get into the huddle again
Like "Can we even make more money?"
I wonder what the luxury is really taken from me
I don't even have to worry (ha-ha-ha-ha-hiiii)

Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedient people...
Are gonna die...
′Cause they can't live...
My life...

All eyes on the small guys makin' small noise
In a small town with the small music men
You′re just fall guys, in the law′s eyes
Your voice is worth more than you know and you're not foolin′ anyone
I'm not a con-artist, your pencil and promises eroding eraser tips
I′m sick of your colleges
Expensive taste-tester: "Spit that wine"
Excessive waist, chest, butt; it's that time
For me to get randomly checked again
Bored until you′re marked with a blood-red pen
Water bottle sittin' in my pocket and I'm walkin′ with a grin
′Cause the liquid isn't permitted,
I′m rippin' up the ticket
For the lady at the counter as confetti in her face!
Shoulda never let me in this place
Fly, fly boy in the brownest state
I got a feeling that I′m never gonna get let out the gate 'cause I′m the BOMB
Yeah I said it; cool, collected, and calm
Maneuver through the computer to do a little song
My music got the charm
Smoother than a cougar, attack the mic and get on the intercom

"Hello passengers, fellow activists,
Whether you're masochists, mellow pacifists
Tell those faxin' it is no accident
By the end of this record, you′re gonna knowwwww"

Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedient people

Are you listenin′, Love? We got a 30 for us
Can you hand me enough, can you hand me my stuff?
'Bout to move out this scary cemetery you trust
Livin′ just a little bit, it isn't nearly enough
Livin′ just a little bit, it isn't nearly justified
Because ah-ah-ah-I, ah-ah-ah-I am
Never gonna never gonna never gonna never gonna die

[Sage Speaking:]
I wanna kee—I wanna keep making things an-and death really is-is uh not to be part of my eh-everyday activities.
It′s not to be in my music anymore, I don't want it there.
It'll-it′ll sneak its way in and out, but that′s that's, we′re beyond that.
I mean de-de-death only as a concept is what matters and-and God as a concept is-is-is one of those huge things to me.
Um, and to you, I know you, I know you much better than you think I do uhh...
I hope we meet sometime, I wouldd love to shake your hand and um maybe get a kiss, uh right there, on my face.
And uh, I don't know, maybe have sex a little bit.

Гражданское Послушание

[Сэйдж поет в клубе вместе с публикой]
Ты не убьешь меня, ублюдок
Ты не убьешь меня, ублюдок
Ты можешь пытаться, но ты умрешь
Ты не убьешь меня, ублюдок

Ложусь поздно, а потом приходится вставать
Идти на работу, продолжать, не могу остановиться, не могу передохнуть
Должен всё сделать, чтобы успеть заняться тем, чем хочу
Но к тому времени, как я закончил, мне уже пора говорить с тобой
И потом объяснять, чем я занимаюсь в течение дня, ну
Это сложно, и ты говоришь: "Ну-ка расскажи"
И теперь мы попробуем, если я упущу какие-то детали
Подумай об этом позже и отправь мне по электронной почте
Потому что мой мозг зациклен, но есть шум
Который мне нужно устранить, но не сейчас
Должен-должен закончить работу
Вчерашняя ночь, какой-то другой день превращается в первый
Я, никогда не буду никогда не буду
Я, никогда не буду никогда не буду
Я, никогда не умру

Ха, педаль в пол, надо вырваться вперед
Проеду на красный свет посреди ночи
Позволю свету от мобильника отвлекать мои глаза
Сексуальные смс будоражат мой разум
Пальцы заняты, но теперь я смотрю в зеркало
Потому что люди позади меня показывают мне средний палец
Я убью их, если они подъедут ближе к моему бамперу
Вспыльчивая мать... заткнись!
Пью кофе, а теперь выливаю его
Он сигналит, как будто говорит: "Хочешь подраться?!?"
Он думает: "О, парень, ты хочешь сейчас? Я готов (я готов)"
К типично цикличному простому гражданскому послушанию
Типично цикличному простому гражданскому послушанию
Типично цикличному простому гражданскому послушанию
(Сложно, не так ли?)

Я просто человек, с фургоном компании
И начальником, который просто поверхностно просматривает отчеты
И коллегой, который всегда говорит: "Открой меня, чувак"
Утром мы все снова собираемся в круг
Как будто: "Можем ли мы заработать еще больше денег?"
Интересно, какая роскошь на самом деле отнята у меня
Мне даже не нужно беспокоиться (ха-ха-ха-ха-хиии)

Типично цикличному простому гражданскому послушанию
Типично цикличному простому гражданскому послушанию
Типично цикличному простому гражданскому послушанию
Типично циклично простые граждански послушные люди...
Умрут...
Потому что они не могут жить...
Моя жизнь...

Все взгляды на маленьких парней, издающих маленький шум
В маленьком городке с маленькими музыкантами
Вы просто козлы отпущения в глазах закона
Ваш голос стоит больше, чем вы думаете, и вы никого не обманываете
Я не мошенник, ваш карандаш и обещания стирают ластики
Я сыт по горло вашими колледжами
Дорогой дегустатор: "Выплюнь это вино"
Избыточная талия, грудь, задница; пришло время
Для меня снова пройти случайную проверку
Скучно, пока тебя не пометят кроваво-красной ручкой
Бутылка с водой в моем кармане, и я иду с ухмылкой
Потому что жидкость запрещена,
Я рву билет
Для дамы за стойкой, как конфетти ей в лицо!
Не стоило пускать меня сюда
Лети, лети, мальчик, в самом коричневом штате
У меня такое чувство, что меня никогда не выпустят из ворот, потому что я БОМБА
Да, я сказал это; крутой, собранный и спокойный
Маневрирую через компьютер, чтобы немного попеть
Моя музыка обладает шармом
Мягче, чем пума, атакую микрофон и подключаюсь к переговорному устройству

"Здравствуйте, пассажиры, коллеги-активисты,
Мазохисты ли вы, мягкие пацифисты
Скажите тем, кто отправляет факсы, что это не случайность
К концу этой записи вы узнаете"

Типично цикличному простому гражданскому послушанию
Типично цикличному простому гражданскому послушанию
Типично цикличному простому гражданскому послушанию
Типично циклично простые граждански послушные люди

Ты слушаешь, Любовь? У нас есть 30 для нас
Можешь передать мне достаточно, можешь передать мне мои вещи?
Собираюсь уехать с этого жуткого кладбища, которому ты доверяешь
Жить всего лишь немного - этого недостаточно
Жить всего лишь немного - это несправедливо
Потому что а-а-а-я, а-а-а-я
Никогда не буду никогда не буду никогда не буду никогда не умру

[Сэйдж говорит:]
Я хочу про-продолжать творить, и смерть действительно не должна быть частью моей э-э-повседневной жизни.
Ей больше не место в моей музыке, я не хочу ее там.
Она-она будет пробираться туда-сюда, но это, это, мы уже за этим.
Я имею в виду, что смерть только как концепция имеет значение, и-и Бог как концепция - это-это-это одна из тех огромных вещей для меня.
Хм, и для тебя, я знаю тебя, я знаю тебя гораздо лучше, чем ты думаешь, э-э...
Надеюсь, мы когда-нибудь встретимся, я бы очень хотел пожать тебе руку и, возможно, получить поцелуй, э-э, прямо здесь, на моем лице.
И, э-э, я не знаю, может быть, немного заняться сексом.