Paroles et traduction Sage Francis - Dead Man's Float

Dead Man's Float

Go away, be extinct, disappear, float on
Go away, be extinct, disappear, float on
Go away, be extinct, disappear, float on
Go away, be extinct, disappear, float on

Yea as we walk through the valley of the shadow of death
We shall fear no evil
For we are the most evil motherfuckers in whatever valley we choose to occupy
Gentrify, overtake or drunkenly speed through
And it's we, the hitchhikers with tired thumbs
Often greeted by middle fingers, imagery lingered as the tires spun (it's tiresome)
Now conserve your energy and lay face-down in the waterways
Seek guidance from the sirens calling out to you from those watery graves
Bodies are on display, bloated and holding their crown jewels
Instead of flotation devices, they decided the house rules didn't apply to them
Got baptised in the name of Neptune and then died for him
When the ice was thin, dead man's float for those who don't like to swim

Don't fret cause help is on its way, it'll be here any day
Just stay still and do nothing buddy, remain faithful, you're gonna be saved
And when you meet your maker you can explain
How there was a cemetery of support behind every wager that you placed
All the of every deceased beast that came before is sweetly saying
"We all float down here and wait for riptide to sweep us away"
To the valley of the shadow where we shall fear no evil
For we are so cerebral, we, the ghost people
With the poke of a needle, pop of a pill, we, the pole survivalists
Holding onto the steeple like a lightning rod to show that we die for this
It's been said "faith could move a mountain"
Faith couldn't even move low-income families away from Biblical floods when they were all drowning
There's not a doubt in my mind and there's not a cloud in the sky
There's just contaminated rivers filled with waterlogged subordinates floating on by
Float on

Swimming through iron limbs of the knighted stiffs
The skeletal remains of false praise, the slow decay of yesterday's recycled gifts
They're drowning in sorrow cause they pray with clenched fists
Shamed by the broken promise of tomorrow, the guilt sticks to the ribs
And it's ageless, and it's ancient, and it ain't shit
When compared to the present, so all hail the king
While the paupers and peasants return to the so-called essence
The war, the famine, the death, the pestilence
Float on

Float on, float on
Float on, float on

As I received you, thing of the prince
The worst of luck ain't always bestowed upon the old and weak
We stick em, hahaha, stick em where the ocean's deep
Go to sleep young one, have sweet dreams of someone
That you'll never meet, but you'll speak of often whenever you talk in tongues
The coffin comes in the form of a canoe, no paddle
No info, no manual, live slow, don't be so quick to storm the castle
That's survival kids, put an oxygen mask inside the tackle box
Your limbs and abdomen will sense when the pressure of the cabin drops
Shut up when the captain talks, the secret of the enlightened
Is to preach against whatever it is they practice in the dark
We're all born free, we die by the shackles we adopt
Enjoy your buoyancy, right up until the very last drop

The dead man's float, the deadpan joke
The cold touch of a stranger, the left hand stroke
There's no right hand man, the bedpan spill, the dead man's still
Face-down in his own waste, while we chase
A shadow in the gallows of the valley of death
Where we shall fear no evil for as long as we can hold our breath
Float on

Go away, be extinct, disappear, float on
Go away, be extinct, disappear, float on
Go away, be extinct, disappear, float on
Go away, be extinct, disappear, float on

Плот мертвеца

Уходи, исчезни, растворись, плыви по течению, милая.
Уходи, исчезни, растворись, плыви по течению, милая.
Уходи, исчезни, растворись, плыви по течению, милая.
Уходи, исчезни, растворись, плыви по течению, милая.

Да, когда мы идем долиной смертной тени,
Мы не убоимся зла,
Ибо мы — самые злобные ублюдки в любой долине, которую мы выберем,
Облагораживаем, захватываем или пьяно проносимся сквозь нее.
И это мы, автостопщики с усталыми большими пальцами,
Часто встречаемые средними пальцами, образы задерживаются, пока крутятся шины (это утомительно).
Теперь сбереги свою энергию и ляг лицом вниз в воду,
Ищи руководства у сирен, зовущих тебя из этих водяных могил.
Тела выставлены на обозрение, раздутые и держащие свои королевские драгоценности,
Вместо спасательных жилетов они решили, что правила дома к ним не относятся.
Крестились во имя Нептуна, а затем умерли за него.
Когда лед был тонким, плот мертвеца для тех, кто не любит плавать.

Не волнуйся, помощь уже в пути, она будет здесь с минуты на минуту.
Просто лежи спокойно и ничего не делай, дружище, оставайся верным, ты будешь спасен.
И когда ты встретишь своего создателя, ты сможешь объяснить,
Как за каждой твоей ставкой было кладбище поддержки.
Все кости каждого умершего зверя, который был до тебя, сладко говорят:
"Мы все плывем здесь и ждем, когда нас унесет отбойное течение".
В долину смертной тени, где мы не убоимся зла,
Ибо мы так разумны, мы, призрачные люди,
С уколом иглы, таблеткой, мы, выжившие на шесте,
Держимся за шпиль, как громоотвод, чтобы показать, что мы умираем за это.
Говорят: "Вера может сдвинуть горы".
Вера не смогла даже уберечь малоимущие семьи от библейских потопов, когда они все тонули.
Нет ни капли сомнения в моей душе и ни облачка в небе,
Есть только загрязненные реки, наполненные промокшими подчиненными, проплывающими мимо.
Плыви по течению.

Плыву сквозь железные конечности окоченевших рыцарей,
Скелетные останки фальшивой хвалы, медленное разложение переработанных даров вчерашнего дня.
Они тонут в печали, потому что молятся со сжатыми кулаками,
Пристыженные нарушенным обещанием завтрашнего дня, вина прилипает к ребрам.
И это вечно, и это древне, и это ничто,
По сравнению с настоящим, так что да здравствует король,
Пока нищие и крестьяне возвращаются к так называемой сути:
Войне, голоду, смерти, моровой язве.
Плыви по течению.

Плыви по течению, плыви по течению.
Плыви по течению, плыви по течению.

Как я тебя принял, вещь принца,
Худшая участь не всегда выпадает старым и слабым.
Мы их топим, ха-ха-ха, топим там, где океан глубок.
Спи, юная, сладко тебе видеть во сне кого-то,
Кого ты никогда не встретишь, но о ком будешь часто говорить, когда будешь говорить на языках.
Гроб приходит в виде каноэ, без весла,
Без информации, без инструкции, живи медленно, не спеши штурмовать замок.
Это выживание, дети, положите кислородную маску в ящик для снастей.
Ваши конечности и живот почувствуют, когда давление в кабине упадет.
Заткнитесь, когда капитан говорит, секрет просветленных
В том, чтобы проповедовать против того, что они практикуют в темноте.
Мы все рождаемся свободными, мы умираем от оков, которые принимаем.
Наслаждайтесь своей плавучестью, вплоть до самой последней капли.

Плот мертвеца, бесстрастная шутка,
Холодное прикосновение незнакомца, удар левой руки.
Нет правой руки, пролитое судно, мертвец неподвижен,
Лицом вниз в собственных отходах, пока мы гонимся
За тенью на виселице в долине смерти,
Где мы не убоимся зла, пока можем задержать дыхание.
Плыви по течению.

Уходи, исчезни, растворись, плыви по течению, милая.
Уходи, исчезни, растворись, плыви по течению, милая.
Уходи, исчезни, растворись, плыви по течению, милая.
Уходи, исчезни, растворись, плыви по течению, милая.