Paroles et traduction Sage Francis - Gunz Yo

Gunz Yo

I'm on fire, i'm on fire
Me too, me too
Guns yo, i keep one in my pillowcase
It keeps me safe when i sleep, still i keep awake
What if my dream girl pays a midnight visit?
I see the world thru the scope but i gain no insight with it
When i get introspective i put the safety on
Make these songs
With the biscuit sittin in my shaky palms
I'm a man now (a real man)
Not the one who went to two colleges
Grovellin' over meal plans
I'm starin' at the ceiling fan
All wide-eyed
Amazed by the ways the blades break the silence
I used to be afraid of firin'
It sounded startling
But now i'm starting to hate the quiet moments
Might remind you of a mike
By the way i hold it (to the grill)
A homophobic rapper
Unaware of the graphic nature of phallic symbols
Tragically ironic, suckin' off each others' gats & pistols
I got more back issues than guns and ammo
Cuz my uzi weighs a ton
And i never let go of the handle
Hangin' on to mommy's pant leg
Double-fistin'
Knee-deep in shells kickin' ballistics
This dick is a detachable penis
An extension of my manhood positioned like a fetus
An intravenous hook-up feeds bullets to my magazine
Nevermind the bullocks, my pistol is a sex machine
Guns yo (sex machine)
Bust it
I got another gun (what)
I keep it in my briefcase
It keeps me safe at my workplace
Cubicle gangster who's in need of his personal space
Gangster of love who's unable to look girls in his face
Cuz i know that all the stupid people increase the birth rate
I'm just about dumb enough to hold up a sperm bank
Make my demands and then facilitate fur trades
Empty the bird cage and release the mermaids
Huh
I got a watergun
I keep it in my mouth
It keeps me safe from the things i like to speak about
But words are leakin' out
And all these smiles that i crack
Are like a dam on the verge of collapse
There ain't no turnin' back
In fact i can't hold down my fluids
Can't retract statements
Without water displacement
Flooded the basement
Then sought refuge
Removed my waterproof vest and then i kicked off my wet shoes
Made it to dry land
Pistol in hand
Fistfuls of ammo riding on a camel
Thru a desert of sand
Lucid dreams are a lot like computer screens
People have pretentious conversations but i shoot the breeze
Blow a hole straight thru their long-winded theories
Hold my own and make songs for them to sing with me
Its the same type of heat that millie used
To break the ice with santa claus
When she made him sing the christmas blues
Capitalists strung her up for killin'em
Every manufactured holiday they sacrifice another victim
Before wartime depression sets in
I get to step in
And shoe shine my weapon
I'm hemorrhoid, i'm the leader
You're dead like dey la
I hold my crotch like a nine-millimeter
Guns yo
(I'm on fire) (me too)
(Nine-millimeter) (sex machine)

flingues yo

Je suis en feu, je suis en feu
Moi aussi, moi aussi
Des flingues yo, j'en garde un dans ma taie d'oreiller
Ça me protège quand je dors, mais je reste éveillé
Et si ma meuf de rêve me rendait une visite nocturne?
Je vois le monde à travers la lunette mais je n'y gagne aucune perspicacité
Quand je deviens introspectif, je mets la sécurité
Faire ces chansons
Avec le flingue dans mes paumes tremblantes
Je suis un homme maintenant (un vrai)
Pas celui qui est allé dans deux universités
À ramper pour des plans de repas
Je regarde le ventilateur de plafond
Les yeux grands ouverts
Émerveillé par la façon dont les lames brisent le silence
J'avais peur de tirer
Ça avait l'air effrayant
Mais maintenant, je commence à détester les moments de calme
Pourrait te rappeler un micro
Par la façon dont je le tiens (sur le grill)
Un rappeur homophobe
Inconscient de la nature graphique des symboles phalliques
Tragiquement ironique, en train de sucer les flingues et les pistolets des autres
J'ai plus de problèmes de dos que de flingues et de munitions
Parce que mon uzi pèse une tonne
Et je ne lâche jamais la poignée
Accroché à la jambe du pantalon de maman
Double-poing
Jusqu'aux genoux dans des douilles en train de donner des coups de pied balistiques
Cette bite est un pénis détachable
Une extension de ma virilité positionnée comme un fœtus
Une connexion intraveineuse alimente mon chargeur en balles
Laisse tomber les nazes, mon pistolet est une machine à sexe
Des flingues yo (machine à sexe)
Démolis-le
J'ai un autre flingue (quoi)
Je le garde dans ma mallette
Ça me protège à mon travail
Un gangster de bureau qui a besoin de son espace personnel
Un gangster de l'amour incapable de regarder les filles en face
Parce que je sais que tous ces gens stupides augmentent le taux de natalité
Je suis assez con pour braquer une banque de sperme
Faire mes demandes et ensuite faciliter le commerce de la fourrure
Vider la cage à oiseaux et libérer les sirènes
Hein
J'ai un pistolet à eau
Je le garde dans ma bouche
Ça me protège des choses dont j'aime parler
Mais les mots fuient
Et tous ces sourires que je fais craquer
Sont comme un barrage au bord de l'effondrement
On ne peut pas revenir en arrière
En fait, je n'arrive pas à retenir mes fluides
Je ne peux pas revenir sur mes déclarations
Sans déplacement d'eau
J'ai inondé le sous-sol
Puis j'ai cherché refuge
J'ai enlevé mon gilet imperméable et j'ai enlevé mes chaussures mouillées
J'ai atteint la terre ferme
Pistolet à la main
Des poignées de munitions sur un chameau
À travers un désert de sable
Les rêves lucides sont comme des écrans d'ordinateur
Les gens ont des conversations prétentieuses, mais moi je tire la brise
Faire un trou dans leurs longues théories
Tenir bon et faire des chansons qu'ils pourront chanter avec moi
C'est le même genre de chaleur que Millie utilisait
Pour briser la glace avec le père Noël
Quand elle lui a fait chanter le blues de Noël
Les capitalistes l'ont pendue pour les avoir tués
À chaque jour férié manufacturé, ils sacrifient une autre victime
Avant que la dépression d'avant-guerre ne s'installe
J'interviens
Et je cire mon arme
Je suis Hemorroid, je suis le chef
Tu es mort comme Dey La
Je tiens mon entrejambe comme un pistolet de neuf millimètres
Des flingues yo
(Je suis en feu) (moi aussi)
(Neuf millimètres) (machine à sexe)