Paroles et traduction Sage Francis - Inherited Scars

Inherited Scars

I didn't tell anyone about what I seen or heard that day, mums the word still
I'm scared to plant ideas into your head while your rebellious side is fertile
Hurdles are getting knocked down

I'm running a losing race
Your legs aren't the only ones marked up - how many dreams have you chased?
If I could have said this to your face maybe you wouldn't have to write like I do
Except I use paper instead of my body now; it's something you might want to try too
From haikus to horror stories, it's something in our blood that we share
Something in our blood that appears on the surface of our skin when we bring it there

My facial expression said I didn't care
Hate and aggression must've made an impression on the little kid who stared
Sitting on stairs when I would bother to bring my skates
My feeble attempt at being a strong, big brother doing father figure 8's
Ripping my cape on the ground that it dragged on
Tripping on fate and hearing the sounds of a sad song

Listen, it's great sharing time now that dad's gone
But what's with the choice of words?
I'm a vagabond, who moved to modern day Babylon and then back again
With minimal contact and you know I can't ask you mom, what's happening?
You've got such beautiful gifts What are you doing ruining the packaging?

How ironic come to think I probably put this ink on my back for him
I want you to laugh and sing more
But you dropped anchor in a place
Where dreams go to die and you're keeping your ass indoors
I'm asking for you to stick it out and see things through
You're asking for me to zip my mouth and keep it just between me and you
If I could have been there from the beginning if I could be there right now

If I could promise to be there when you need me, would it raise an eyebrow?
How would your body be different if I still dropped by for visits?
Is it my place to put a smile on your face?
Could I erase your body language telling you its all been said before?
Or change the words you wrote, exchanging your scars for my metaphors?

I'd add them to my collection while smiling
Next time you want to paint with razor blades and need a canvas use my skin
Hiding your sins well, but I see the hell that your limbs speak
Tongue in cheek Lying awake in bed while other kids sleep
The strength of evil begins to keep your grins weak

No matter the length of the needle
Marking up one's body is so much more than skin deep
Feel the pin prick The grim reep what they sew and you're trained to say that you're fine
Your threshhold for pain is greater than mine
So I'm waiting in the lines that you give me patiently
While you get cut in the lines that THEY make YOU wait inin ways that they can't see
If there's a vacancy as far as room in your life goes
Say it to me But don't do it with a knife under your clothes

Because the anguish of hidden skin is letting my ghosts be shown
Plus the language its written in hits especially close to home
I'm most alone when I'm out of touch with the people who feel this type of pain
You might just aim for a day that its raining to strike a vein to take my name in

Changing your uniform and altering your mind set
Has your pointer finger decided if it was a fault of his or mine yet? I bet
I know the dialect It's nowhere I haven't been before
With skin that's sore Battle scars that rise from our inner war
Are decorative medals of honor that our father decided to pass through inheritance

And it is repetitive when the kids head in the direction of evidence
Proving the pain and hurt is relative
Pain and hurt is relative...
Pain and hurt is relative...
Pain and hurt is relative...
Fade to black

Унаследованные шрамы

Я никому не рассказывал о том, что видел и слышал в тот день, молчание - золото до сих пор.
Я боюсь посеять идеи в твоей голове, пока твоя мятежная сторона так восприимчива.
Барьеры рушатся.

Я бегу в проигрышной гонке.
Твои ноги не единственные, что покрыты отметинами - за сколькими мечтами ты гналась?
Если бы я мог сказать это тебе в лицо, может быть, тебе не пришлось бы писать, как я.
Только я теперь использую бумагу вместо своего тела; возможно, тебе тоже стоит попробовать.
От хокку до историй ужасов, в нашей крови есть нечто общее,
Нечто в нашей крови, что проявляется на поверхности нашей кожи, когда мы выносим это наружу.

Выражение моего лица говорило, что мне все равно.
Ненависть и агрессия, должно быть, произвели впечатление на малыша, который смотрел.
Сидел на лестнице, когда я удосуживался принести свои ролики.
Моя жалкая попытка быть сильным старшим братом, выписывающим восьмерки, как отец.
Мой плащ цеплялся за землю и волочился по ней.
Спотыкаясь о судьбу и слыша звуки печальной песни.

Слушай, здорово делиться теперь, когда папы нет.
Но что с выбором слов?
Я бродяга, который переехал в современный Вавилон, а потом вернулся обратно.
С минимальным контактом, и ты знаешь, я не могу спросить маму, что происходит.
У тебя такие прекрасные дары. Что ты делаешь, разрушая упаковку?

Как иронично, если подумать, я, наверное, набил эту чернильную татуировку на спине ради него.
Я хочу, чтобы ты больше смеялась и пела.
Но ты бросила якорь в месте,
Где мечты умирают, и ты не выходишь из дома.
Я прошу тебя держаться и довести дело до конца.
Ты просишь меня закрыть рот и держать это между нами.
Если бы я мог быть рядом с самого начала, если бы я мог быть рядом сейчас.

Если бы я мог пообещать быть рядом, когда ты нуждаешься во мне, это вызвало бы удивление?
Насколько иным было бы твое тело, если бы я все еще заходил в гости?
Мое ли это дело - нарисовать улыбку на твоем лице?
Могу ли я стереть твой язык тела, говорящий, что все это уже было раньше?
Или изменить слова, которые ты написала, обменяв твои шрамы на мои метафоры?

Я бы добавил их в свою коллекцию, улыбаясь.
В следующий раз, когда ты захочешь рисовать лезвиями и тебе понадобится холст, используй мою кожу.
Ты хорошо скрываешь свои грехи, но я вижу ад, о котором говорят твои конечности.
Саркастически. Лежишь без сна в постели, пока другие дети спят.
Сила зла начинает ослаблять твои улыбки.

Независимо от длины иглы,
Разрисовывать свое тело - это гораздо глубже, чем просто кожа.
Чувствуешь укол булавки? Мрачный жнец пожинает то, что посеяно, а тебя учат говорить, что ты в порядке.
Твой болевой порог выше моего.
Поэтому я терпеливо жду в очередях, которые ты мне даешь,
Пока тебя режут в очередях, в которых ОНИ заставляют ТЕБЯ ждать, так, что они не видят.
Если есть свободное место в твоей жизни,
Скажи мне. Но не делай этого с ножом под одеждой.

Потому что мука скрытой кожи позволяет моим призракам показаться.
Плюс язык, на котором это написано, попадает особенно близко к дому.
Я больше всего одинок, когда теряю связь с людьми, которые чувствуют такую же боль.
Ты можешь просто выбрать дождливый день, чтобы вскрыть вену и принять мое имя.

Меняешь свою униформу и меняешь свое мышление.
Твой указательный палец уже решил, чья это вина - его или моя? Держу пари.
Я знаю этот диалект. Я уже был везде, где ты.
С воспаленной кожей. Боевые шрамы, которые поднимаются из нашей внутренней войны,
- это декоративные медали почета, которые наш отец решил передать по наследству.

И это повторяется, когда дети идут по пути доказательств,
Доказывая, что боль и страдания относительны.
Боль и страдания относительны...
Боль и страдания относительны...
Боль и страдания относительны...
Затемнение.