Paroles et traduction Sage Francis - Mermaids Are Seasluts

Mermaids Are Seasluts

I am nothing but a shell of the man I once was
So you can put me to your ear and actually hear yesteryear's ocean
I was in shape then
A much better built body of water with infinite waves and fathomless depths
Where you could have deep sea fishing for compliments
And caught plentiful schools of reassuring comments
Now all you get is the boot
You fell for the bait and got hooked on what you thought I was
Now we're both struggling to win this tug of war of the worlds
Where we breathe the same air, it's just done differently
And I'm tryin to figure out ways to have comfortably survive outside your element
Compromising intelligence
I dabbled in watered down thoughts that filtered in from the main stream
I'm offering mind altering ideas that make the most quiet natured brain scream
From exposure to the types of things that won't necessarily make you happier
They'll just give you a greater range of emotions
And I can feel myself getting lured into deeper oceans of?
Where people think they're as safe as cartoons simply because they speak in bubbles
A sanitized safe-haven where you could face Satan and have his faith straightened
His new goal would be to dethrone Poseidon and have Neptune's place taken
They'd swashbuckle with their pitchforks
While Lucifer shit talks and rips forts of coral reef
For relief they be like "bitch walk"
From this oversized aquarium that daddy kept cleanly to unhealthy degrees
Writing suicide notes with invisible ink on transparences
And posting them to the glass boundaries that surround the seas of change
Strangely enough, while bringing back the real
I could sense intense resistance so I had no other choice but to cut the line
I'm not saying you're overly naive
I just think you should get into the habit of seeing when strings are attached
Fortunate for you I'm compassionate enough to throw back what I catch
If it's underdeveloped and needs time to grow
Though I'm remorseful of the pain I've caused you
And I want to kiss your lips better
I sympathize with the sorrow by stroking the scar
Of my own traumatic experience with my excommunicated tongue
Say I know exactly what you mean when you say it hurts too much to talk
I've been there; I don't plan on returning cause
No matter how much distance I kept or how long I waited for my wounds to heal
They'd re-open with the slightest flashback
So I sued time for malpractice
That bastard's a hack with a rusty scalpel and barbed-wire stitch thread
Instead of seeing things clearly, they're pitched red
And there's this glitch in my head that's got me thinking contradictions, it said:
"There are more fish in the sea
Whether you hear me not or you listen to me
Whether you listen to me or hear me not
There are more microorganisms in my teardrop"
But fear not, I'd never sink as low as to make my ears pop
And I imagine now you only want to swim with members of your own league
And you don't need me meddling, sending sonar signals
High pitched notes are symbols, my voice has grown far
But ripples are only caused when you cast stones
But you shouldn't throw rocks if you live in fragile fairytales

Girl: "This really means something to me; I'll always treasure it as a token"
Guy: "No you won't, cause this is for the girl who loves me
The girl who cares about me for who I am, not what I look like
I just wanted you to know you'd be missing
You think I don't appreciate art, you think I don't understand fashion
You think I'm not "hip", you think I'm pathetic
A nerd, a lard-ass, fatso, you think I'm shit
Well you're wrong, cause I'm champagne
And you're shit, until the day you die
You, not me, will always be shit"

Русалки - морские потаскушки

Я всего лишь оболочка того человека, которым я когда-то был,
Так что ты можешь приложить меня к уху и услышать шум океана прошлых лет.
Тогда я был в форме,
Гораздо более совершенным водным пространством с бесконечными волнами и бездонными глубинами,
Где ты могла бы ловить комплименты глубоководной рыбалкой
И вылавливать целые косяки ободряющих замечаний.
Теперь ты получаешь только от ворот поворот.
Ты клюнула на наживку и подсела на то, кем я, как тебе казалось, был.
Теперь мы оба пытаемся победить в этом перетягивании каната миров,
Где мы дышим одним воздухом, просто делаем это по-разному.
И я пытаюсь найти способы комфортного выживания вне твоей стихии,
Иду на компромиссы с интеллектом,
Балуюсь разбавленными мыслями, просочившимися из мейнстрима.
Я предлагаю идеи, изменяющие сознание, от которых даже самый тихий мозг начинает кричать
От столкновения с тем, что не обязательно сделает тебя счастливее,
Просто даст тебе более широкий спектр эмоций.
И я чувствую, как меня заманивают в более глубокие океаны… чего?
Где люди считают себя в безопасности, как мультяшки, просто потому что говорят пузырьками.
Стерилизованная гавань, где ты могла бы встретить Сатану и наставить его на путь истинный.
Его новой целью было бы свергнуть Посейдона и занять место Нептуна.
Они бы сражались на вилах,
Пока Люцифер несёт чушь и крушит коралловые рифы.
Чтобы облегчиться, они такие: "вали отсюда, сучка",
Из этого огромного аквариума, который папочка содержал в чистоте до нездоровой степени.
Пишут предсмертные записки невидимыми чернилами на прозрачных пленках
И приклеивают их к стеклянным границам, окружающим моря перемен.
Как ни странно, возвращаясь к реальности,
Я почувствовал сильное сопротивление, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как обрезать леску.
Я не говорю, что ты слишком наивна,
Просто думаю, тебе стоит выработать привычку замечать, когда к тебе привязаны ниточки.
К счастью для тебя, я достаточно сострадателен, чтобы отпускать свой улов,
Если он недорос и ему нужно время, чтобы вырасти.
Хотя я сожалею о боли, которую тебе причинил,
И хочу поцеловать твои губы, чтобы стало легче,
Я сочувствую твоей печали, поглаживая шрам
Своего собственного травматического опыта с моим отлучённым языком.
Скажу, что я точно знаю, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что тебе слишком больно говорить.
Я был там; я не планирую возвращаться, потому что
Независимо от того, какую дистанцию я держал или как долго ждал, пока мои раны заживут,
Они снова открывались при малейшем воспоминании.
Поэтому я подал в суд на время за врачебную халатность.
Этот ублюдок - халтурщик с ржавым скальпелем и колючей проволокой вместо ниток.
Вместо того, чтобы видеть вещи ясно, они окрашены в кроваво-красный цвет.
И в моей голове есть глюк, который заставляет меня думать противоречиями, он говорит:
"В море ещё много рыбы,
Слышишь ты меня или нет,
Слушаешь ты меня или нет,
В моей слезинке больше микроорганизмов".
Но не бойся, я никогда не опущусь так низко, чтобы заложить уши.
И я полагаю, теперь ты хочешь плавать только с членами своей лиги,
И тебе не нужно моё вмешательство, мои сигналы сонара.
Высокие ноты - это символы, мой голос стал далёким,
Но рябь появляется только тогда, когда бросаешь камни.
Но не стоит бросать камни, если живешь в хрупких сказках.

Девушка: "Это действительно много значит для меня; я всегда буду дорожить этим как знаком внимания".
Парень: "Нет, не будешь, потому что это для девушки, которая любит меня,
Девушки, которая заботится обо мне таком, какой я есть, а не о том, как я выгляжу.
Я просто хотел, чтобы ты знала, что упустишь.
Ты думаешь, я не ценю искусство, ты думаешь, я не понимаю моду,
Ты думаешь, я не "модный", ты думаешь, я жалок,
Ботан, жиртрест, толстяк, ты думаешь, я дерьмо.
Что ж, ты ошибаешься, потому что я шампанское,
А ты дерьмо, и до конца своих дней
Ты, а не я, всегда будешь дерьмом".