Paroles et traduction Sage Francis - Narcissist (live on WRIU)

Narcissist (live on WRIU)

I don't look at myself in the mirror because I'm a narcissist
I simply like to watch myself exist...
Now I'm in a fog and mist...
Now my reflection is anonymous
Ponder this!

I've seen a reflection of my soul in the store window
Caught in limbo 'cause I was dressed all in Timbo's
Having fantasies of playing Polo with Ralph Lauren on a Tommy Hill
And my paper thin spirit was still grieving from the Versace kill in Florida
Opened the door to the store and I walked down the corridor
To see they had a blow out sale on Nautica
I've always been a Lord of the button down Flies
Being they were half-priced, I pass 'em on by looking for Levis
But Guess what? All my favorite clothing lines and hip designs
Were being liquidized and it made me sick to my eyes
I don't understand, when I had no ends, the price was quick to rise
I'd buy a pair of trends even if it didn't fit my size
Purchase a surplus of fads from merchants whose ads
Made these cheap ass fabrics that were so worthless and sad
Just look priceless, they used unethical devices to attack my sense of
Self-worth during my prepubescent crisis
It fed into my insecurities, so instead of being righteous
I want everyone to see me like this
It's all about who looks the nicest
Ice is falling off my Rolie onto my body, shoot!
I hope to hell it doesn't melt and ruin my Armani suit
While I'm sweatin' this, some kid who doesn't got any loot
Is buying my necklace along with my same exact khakis and army boots
What?! This is blasphemous!
Since Adidas tried changing its logo
There ain't been nothing as wack as this
It's probably a stunt being pulled by Animal Rights activists
Because of all that Third World country garbage but I'm a pacifist
So while these monkeys sweat over my name brands that exchange hands
From enslaved lands, I wonder if I'm the same man
Without reward... for what I bought but CAN'T still afford
This is the type of self-realization that might have killed the Lord
I didn't mind working free as a walking billboard
But now I want my money back... as the ice spilled and poured
Onto the floor I did see a distorted reflection of my Nike hat
I don't know how others might react
For me it was an unsightly act that helped me get my psyche back
I stood 5 feet back, afraid that it might strike me like Shaclack clack!
Ya'll think I'm kidding? It's not big thing
What I seen made my heart hurt, stomach turn, throat burn, teeth cringe
Spine tingle, and ribs sting
I noticed that the swoosh symbol was nothing but a whip in mid-swing.

I don't look at myself in the mirror because I'm a narcissist
I simply like to watch myself exist...
I'm in a fog and mist...

Нарцисс (запись с концерта на радио WRIU)

Я смотрюсь в зеркало не потому, что я нарцисс,
Просто люблю наблюдать, как существую...
Сейчас я в тумане и дымке...
И моё отражение анонимно.
Подумай об этом!

Я видел отражение своей души в витрине магазина,
Завис в прострации, потому что был одет с ног до головы в Timberland.
Фантазировал о том, как играю в поло с Ральфом Лореном на холме Томми,
А мой тонкий, как бумага, дух всё ещё скорбел по убийству Версаче во Флориде.
Открыл дверь магазина и прошёл по коридору,
Чтобы увидеть, что у них распродажа Nautica.
Я всегда был повелителем рубашек на пуговицах,
Но поскольку они были со скидкой 50%, я прошёл мимо, высматривая Levi's.
Но знаешь что? Все мои любимые бренды одежды и модные фасоны
Были на распродаже, и это вызывало у меня тошноту.
Я не понимаю, когда у меня не было денег, цены росли стремительно,
Я бы купил пару модных вещей, даже если бы они мне не подошли по размеру.
Скупал излишки моды у торговцев, чья реклама
Делала эти дешёвые ткани такими бесполезными и жалкими.
Просто выглядели бесценными, они использовали неэтичные приёмы, чтобы атаковать моё чувство
собственного достоинства во время моего подросткового кризиса.
Это питало мою неуверенность, поэтому вместо того, чтобы быть праведным,
Я хочу, чтобы все видели меня таким.
Главное, кто выглядит лучше.
Лёд падает с моих Rolex на моё тело, чёрт!
Надеюсь, он не растает и не испортит мой костюм от Armani.
Пока я потею из-за этого, какой-то паренёк без гроша в кармане
Покупает мою цепочку вместе с такими же брюками цвета хаки и армейскими ботинками.
Что?! Это кощство!
С тех пор, как Adidas попытался изменить свой логотип,
Не было ничего более отстойного.
Наверное, это выходка защитников прав животных
Из-за всей этой ерунды с развивающимися странами, но я пацифист.
Так что пока эти бедняги потеют над моими брендами, которые переходят из рук в руки
Из стран, где процветает рабство, я задаюсь вопросом, тот ли я человек.
Без награды... за то, что я купил, но всё ещё не могу себе позволить.
Это тот тип самопознания, который мог бы убить Бога.
Я не возражал работать бесплатно в качестве ходячего рекламного щита,
Но теперь я хочу свои деньги обратно... пока лёд таял и лился
На пол, я увидел искажённое отражение своей кепки Nike.
Я не знаю, как бы отреагировали другие,
Для меня это был неприятный поступок, который помог мне вернуть себе рассудок.
Я стоял в полутора метрах, боясь, что это ударит меня, как хлыст!
Думаете, я шучу? Это не смешно.
То, что я увидел, заставило моё сердце заболеть, живот скрутило, горло обожгло, зубы заскрежетали,
По спине пробежали мурашки, а в рёбрах кольнуло.
Я заметил, что символ галочки был ничем иным, как хлыстом на полпути.

Я смотрюсь в зеркало не потому, что я нарцисс,
Просто люблю наблюдать, как существую...
Я в тумане и дымке...