Paroles et traduction Sage Francis - Threewrite

Threewrite

This is to the (uh-uh) intertwined souls
The hands I've been trying to hold
This is to the (uh-uh) love that I lost
And all the troubling thoughts of how I got double-crossed
And this is to the (uh-uh) divorce I was forced to settle with
And the remorse I fought off with metal fists
And this is to the (uh-uh) wet, watery kiss I left you with
On your porch while I watched your trembling lips

This is to the... memory of our early years
The first girl I shared feelings with
And it's the realest thing I'd experienced in my short existence
And I ain't afraid to admit
Cause love is one of the things that doesnt come with an age limit
Now does it? In fact I'ma have to say I'm more keen to feel such things
Hopeless things I'd lost in a smokescreen of meaningless fucking
Touching without touching, candles in the dark
Casting shadows on our parents battles, this is for the romantics at heart
It wasn't too long before I held you more then my pen
When I wasn't writing songs, it was something like
"Forever and always, whenever those songs play..."
I remember empty hallways
Or your image that descended from the top floor became an echo
I paid the price for those hard things, and couldn't afford to let go
From a passive debt, I'm past regret
Did you know I dreamt about you before we met?
Remembering our first kiss, and it hasn't even happened yet
Recollecting your set, and I wasn't even given the chance to forget
I guess that's the magic of it
Now every rehashed subject's displaying what I wrote
On cafe napkins to the public
To get it over and done with, closure hath cometh
My shoulders have plummeted from holding these buckets
Hold your laughs till I go back to the tunnels of Paris
Where I wrote half of these paragraphs... but fuck it

This is to my ten year story, in another decade
You better be better prepared for me
In the first four years, you were all ears
Then the next six, you left me for the next exit
With depth to my message
So that began my affair with the world abroad
Behind the curtain with the other hurtful girls I explored
Until I became the monster, turning to the words that I record
Pardon me, if you heard it all before
"I didn't shake you to hurt you"
When you landed on the floor
In a room of naked virtues
I closed my eyes to cancel what I saw
Your hand made the first move to the handle of the drawer
Where the frail girl couldn't think to live
"I didn't shake you to hurt you"
I never planned it before
I can't shake off your perfume, can't wash my hands no more
And I'm breaking my curfew, but I can't walk
I'm standing at the door, I hear the wailing of a little kid
...and the failure of innocence
His compromise eyeing the side of the kitchen sink
What'you think, I just let you cut you, cut me-- cut the bullshit
Damn, I love the hugs enough to tolerate
The way we made each other crazy, making it so tough to operate
Productively, my self esteem didn't help when I felt ugly
And I figured that's the reason why you wouldn't touch me
My ego does bleed, I shouldn't have let you test it
And let your arms free to follow through with your domestic slip up
Love is a battlefield so lick your shots quick
While I lick my wounds and then resume as an obvious target
Infatuations with the past protect my Purple Heart with
A faded picture I had in my shirt pocket
I'm going out with a bang.
In a blaze of glory holes, the anti-hero
I don't care how many ways the story's told
Be careful when these doolies play like drums
And be careful what you say, because my uzi weighs a tongue.

This is to the sleepless evenings that I spent next to grave stones
Hoping someone from beyond would grab my arm and take me home
I hadn't accepted I'd have to make it alone
After feeding everything I had into a payphone
And this is to the rain.
I felt like it was made of spit
My parade was an unbreakable chain of Gabe's trumpets
Save the buckets even though they weighed down my walking
You don't know the height of the steak you place your fork in
You look old (that's what you said)
I feel old (that's what I said)
I been through a lot since you been gone, dead, born again
Torn to shreads over girls who were porcelain
The cry-baby dolls, when we were allowed to talk again
I stopped accepting wake-up calls (that ring true)
I hate the way I fall for everything you do
Our fate is flawed, that's why I make these break-up songs to sing to you
Music is my only psychiatric drug
And you're a pill in human form I'd like to hide under my tongue
Kiss the foot that couldn't fit into the slipper of my mouth
The denizen in your house begging for the benifit of your doubts
When I got kicked out, I played the faithful puppy dog
Loyal to the love alost, sitting at your fucking door in utter disbelief
I sucked all of the skin off of my teeth
You pulled away, you let me choke on your invisible leash
You can find me hiding these screams behind my eyelids
She blinded me (she blinded me) with silence.
So my air-mail lips blew her a fairwell kiss
Slinking over the sink, where all the hair gel drips
Stairwells dip deep into her mouth where I found a cycle
And ever since then, I've been on a downward spiral
This round is final, it's time to recover
Because it's a porch that some dogs choose to die under
The first song was a breakdown, I apologize in round two
This version im certain, this shit ain't even about you
It's the threewrite.

Три письма

Это для (а-а) переплетённых душ,
Рук, которые я пытался держать.
Это для (а-а) любви, которую я потерял,
И всех тревожных мыслей о том, как меня предали.
И это для (а-а) развода, с которым я был вынужден смириться,
И раскаяния, которое я отбивал железными кулаками.
И это для (а-а) влажного, водянистого поцелуя, который я оставил тебе
На крыльце, пока смотрел на твои дрожащие губы.

Это для... памяти о наших первых годах,
Первой девушки, с которой я поделился чувствами.
И это самое настоящее, что я испытал за своё короткое существование,
И я не боюсь признаться.
Потому что любовь — это одна из тех вещей, которые не имеют возрастных ограничений.
Не так ли? На самом деле, я должен сказать, что я больше склонен чувствовать такие вещи,
Безнадёжные вещи, которые я потерял в дымовой завесе бессмысленного траха.
Прикосновения без прикосновений, свечи в темноте,
Отбрасывающие тени на битвы наших родителей, это для романтиков в душе.
Прошло не так много времени, прежде чем я стал держать тебя крепче, чем свою ручку.
Когда я не писал песни, это было что-то вроде:
"Навсегда и всегда, когда играют эти песни..."
Я помню пустые коридоры
Или твой образ, спускающийся с верхнего этажа, превращался в эхо.
Я заплатил цену за эти трудные вещи и не мог позволить себе отпустить.
От пассивного долга, я прошёл через сожаление.
Знаешь ли ты, что я мечтал о тебе до нашей встречи?
Вспоминая наш первый поцелуй, а он ещё даже не случился.
Вспоминая твою обстановку, а мне даже не дали шанса забыть.
Думаю, в этом и заключается магия.
Теперь каждая пережёванная тема показывает то, что я написал
На салфетках в кафе для публики,
Чтобы покончить с этим, закрытие пришло.
Мои плечи опустились от ношения этих вёдер.
Придержи свой смех, пока я не вернусь в туннели Парижа,
Где я написал половину этих абзацев... но к чёрту.

Это моя десятилетняя история, через ещё одно десятилетие
Тебе лучше быть готовой ко мне.
В первые четыре года ты была вся во внимании,
Затем следующие шесть ты бросила меня ради следующего выхода.
С глубиной в моём послании,
Так начался мой роман с миром за границей.
За занавесом с другими ранящими девушками, которых я исследовал,
Пока не стал монстром, обращаясь к словам, которые записываю.
Прости меня, если ты слышала всё это раньше:
"Я не тряс тебя, чтобы сделать тебе больно",
Когда ты упала на пол
В комнате обнажённых добродетелей.
Я закрыл глаза, чтобы стереть то, что увидел.
Твоя рука первой потянулась к ручке ящика,
Где хрупкая девушка не могла думать о жизни.
"Я не тряс тебя, чтобы сделать тебе больно",
Я никогда не планировал этого раньше.
Я не могу стряхнуть твои духи, не могу больше мыть руки.
И я нарушаю свой комендантский час, но я не могу идти.
Я стою у двери, я слышу плач маленького ребёнка
...и крушение невинности.
Его компромисс, смотрящий на край кухонной раковины.
Что ты думаешь, я просто позволю тебе резать тебя, резать меня-- прекрати эту чушь.
Чёрт, я люблю объятия настолько, чтобы терпеть
То, как мы сводили друг друга с ума, делая так сложно действовать
Продуктивно, моя самооценка не помогала, когда я чувствовал себя уродливым.
И я подумал, что это причина, почему ты не хотела прикасаться ко мне.
Моё эго кровоточит, я не должен был позволять тебе проверять его
И позволять твоим рукам свободно совершить твой домашний промах.
Любовь - это поле битвы, так что зализывай свои раны быстро,
Пока я зализываю свои, а затем возвращаюсь как очевидная мишень.
Влюблённость в прошлое защищает моё Пурпурное Сердце
Выцветшей фотографией, которая была у меня в нагрудном кармане.
Я ухожу со взрывом.
В пламени дыр славы, антигерой.
Мне всё равно, сколькими способами рассказана эта история.
Будь осторожна, когда эти дудки играют, как барабаны,
И будь осторожна со словами, потому что мой узи весит, как язык.

Это для бессонных ночей, которые я провёл рядом с могильными камнями,
Надеясь, что кто-то из-за пределов схватит меня за руку и отвезёт домой.
Я не смирился с тем, что мне придётся сделать это в одиночку,
После того, как скормил всё, что у меня было, таксофону.
И это для дождя.
Мне казалось, что он сделан из плевков.
Мой парад был нерушимой цепью труб Гейба.
Сохрани вёдра, даже если они утяжеляли мою походку.
Ты не знаешь высоты стейка, в который ты вонзаешь вилку.
Ты выглядишь старой (это то, что ты сказала).
Я чувствую себя старым (это то, что я сказал).
Я многое пережил с тех пор, как ты ушла, умер, родился заново.
Разорван в клочья из-за девушек, которые были фарфоровыми.
Куклы-плаксы, когда нам снова разрешили говорить,
Я перестал принимать звонки-будильники (которые звонят правдиво).
Я ненавижу то, как я влюбляюсь во всё, что ты делаешь.
Наша судьба испорчена, вот почему я пишу эти песни о расставании, чтобы петь тебе.
Музыка — мой единственный психиатрический препарат,
А ты — таблетка в человеческом обличье, которую я хотел бы спрятать под языком.
Поцелуй ногу, которая не могла поместиться в тапочек моего рта.
Обитатель твоего дома, умоляющий о пользе твоих сомнений.
Когда меня выгнали, я играл роль верного щенка,
Преданный потерянной любви, сидя у твоей чёртовой двери в полном недоумении.
Я содрал всю кожу с зубов.
Ты отстранилась, ты позволила мне задохнуться на твоём невидимом поводке.
Ты можешь найти меня, прячущего эти крики за веками.
Она ослепила меня (она ослепила меня) тишиной.
Поэтому мои губы, как авиапочта, послали ей прощальный поцелуй,
Скользя по раковине, где капает весь гель для волос.
Лестничные пролёты глубоко погружаются в её рот, где я нашёл цикл,
И с тех пор я нахожусь в нисходящей спирали.
Этот раунд финальный, пора оправиться,
Потому что это крыльцо, под которым некоторые собаки предпочитают умирать.
Первая песня была срывом, я извиняюсь во втором раунде.
В этой версии я уверен, это дерьмо даже не о тебе.
Это три письма.