Paroles et traduction Sage Francis - Underground for Dummies

Underground for Dummies

And you′ll know it was me by the trail of demos
Spare me the details, e-mails, memos
Dookie-gold chain letter to whom it may concern
Put this around your neck until your hangin' on my every word

Stalkin′, walkin' in my big black boots
I'm the DIY artist with thick grass roots
Had a couple managers as a youth
I was too young to know better but I was like
"What does a manager do?"
Now one of them he saw dollar signs in my skin color
The other, he said to keep it undercover
Post-VIP posse, pre-Internet Nazi era
Powers of suggestion suggested I be what I′m not, and that′s not me ever
From Lasienega to Meadowbrook Drive
Never looked surprised
Cut to the chase with metal hooks and knives
Now it's battle time, I stepped in the arena
Thirteen-year-old gladiator freak with a fever for the flavor of a fight on the mic
+Follow the Leader+
Mr. Chuck was the surrogate father
KRS-One, the teacher
There I was, sneakin′ into clubs
Beat an emcee to the punch over instrumentals dubbed
From tape deck to tape deck
Pause tape mix at breakneck speed
The only whitey in sight
That doesn't make me realer than you, or faker than you
But I′m authentic, forget it
Started breakin' rules
Ten years later still hadn′t stopped
Won the biggest battle in a Metallica shirt before the album dropped
A week later, smashed the trophy at a show
It was takin' up the space that I needed to grow

Pop pop goes the weasel (the weasel)
Drop drop goes the easel (the easel)
This is hip-hop for the people
Stop callin' it Emo (waah)

I know a kid who thinks he′s hip-hop ′cause he buys it
I know a kid who thinks he's hip-hop ′cause he never buys shit
Underground or mainstream
Some are bound to change teams
Y'all weren′t doin' this dirt
When Jeru +Came Clean+

Before the Freddie Foxxx conflict with DMX
Around the time when Jay-Z and Nas′ girl had sex
I used to wake up every morning on a hard wooden floor
Livin' in Brooklyn with a car I couldn't afford
And if I wasn′t hangin′ out in front of Fat Beats records,
I was in the factory, mailing out my 12-inches
Nowadays, the DJs don't even spin wax
So fuck a promo copy, buddy, you can download the track
Seratooo promo-sexual laptop
A hollow existence in a bottle
Ya sip-sip then swallow
I tripped quick, then followed a path that made sense
Started out with a live band then worked with turn-tablists
Now I strike a match with the back of my front teeth
And light up the stage with just speech

I remember the days Ken and Dave let me crash on their couch
And I saved what I could and put the cash in my mouth
When I played in my hood I had a fraction of outs
′Til Atmosphere put me on and now I'm packin′ the house
Since the mid-80s this has been a game of cat and mouse
It's funny hearin′ all the shit these rappers brag about
Knowin' all of them are walkin' around with massive doubts
Talkin′ bout it′s only status and platinum plaques that count

Pop pop goes the weasel (the weasel)
Drop drop goes the easel (the easel)
This is hip-hop for the people (the people)
Stop calling it Emo (wah)

Irony is dead, it's so motherfucking dead, I was there by its deathbed
And the last words that it said (Was what?)
Was "Whiiiiite booyyyy"

I′m +Still Sick+ with an independent record label
I built quick just when I got +Sick of Waiting Tables+
Then in the blink of an eye I +Waged War+
+As a Known Unsoldier+ with a soul you can't pay for
I ran a business on my own two legs
Known to beg if I needed to with Home Grown bootlegs.
Cut and paste images of my face and then sloppily placed ′em in a case.
Strange Famous! I stayed +True when School was in Session.+
Went to college to buy time—that shit was expensive.
So I shamelessly self-promoted
The radio station would open doors and opportunities
Eventually made it to Oakland
Where anticon. accepted me with open hands
+Journals got Personal+ on a one dollar advance.
Non-Prophets! We had a hope that a UK label smashed
So I crossed out my eyes and signed to Epitaph
This is the hustle of an emcee
The +Distrust is Healthy+
In a dirty industry where the promises are empty
I'm more honest than friendly
More handsome than sexy
Let me bring you up to speed, +Humans do a Dance that′s Deadly+

Подполье для чайников

И ты узнаешь, что это был я, по следу из демо-записей,
Избавь меня от деталей, электронных писем, памятных записок.
Письмо счастья, покрытое дерьмом, всем, кого это может касаться,
Носи это на шее, пока не будешь ловить каждое моё слово.

Крадусь, иду в своих больших чёрных ботинках,
Я — DIY-артист с мощными корнями,
В юности у меня было пара менеджеров,
Я был слишком молод, чтобы понимать, но я такой:
"А что вообще делает менеджер?"
Один из них увидел доллары в цвете моей кожи,
Другой сказал мне залечь на дно,
Пост-VIP тусовка, доинтернетная нацистская эра,
Сила внушения предлагала мне быть тем, кем я не являюсь, и это не про меня, никогда.
От Ласеньеги до Медоубрук Драйв,
Никогда не выглядел удивлённым,
Переходил к делу с металлическими крюками и ножами,
Теперь время битвы, я вышел на арену,
Тринадцатилетний гладиатор-фри́к с жаждой вкуса борьбы на микрофоне.
"+Следуй за лидером+"
Мистер Чак был суррогатным отцом,
KRS-One — учителем,
Вот я, пробираюсь в клубы,
Опережаю эмси на записанных инструменталах,
С кассетника на кассетник,
Пауза, микс на головокружительной скорости,
Единственный белый в поле зрения,
Это не делает меня реальнее тебя или фальшивее тебя,
Но я настоящий, забудь об этом.
Начал нарушать правила,
Десять лет спустя всё ещё не остановился,
Выиграл крупнейшую битву в футболке Metallica до выхода альбома,
Неделю спустя разбил трофей на концерте,
Он занимал место, которое мне нужно было для роста.

Бах-бах, вот и ласка (ласка),
Бух-бух, вот и мольберт (мольберт),
Это хип-хоп для народа,
Перестань называть это эмо (уа-а-а).

Я знаю парня, который думает, что он хип-хоп, потому что покупает его,
Я знаю парня, который думает, что он хип-хоп, потому что никогда ничего не покупает,
Андеграунд или мейнстрим,
Некоторые обязательно сменят команды,
Вы все не копались в этой грязи,
Когда Jeru "+Came Clean+"

До конфликта Freddie Foxxx с DMX,
Примерно в то время, когда Jay-Z и девушка Nas занимались сексом,
Я просыпался каждое утро на твёрдом деревянном полу,
Живя в Бруклине с машиной, которую не мог себе позволить,
И если я не тусовался перед Fat Beats records,
То был на фабрике, рассылая свои 12-дюймовки.
В наши дни ди-джеи даже не крутят винил,
Так что к чёрту промо-копию, приятель, ты можешь скачать трек,
Serato промо-сексуальный ноутбук,
Пустое существование в бутылке,
Ты глотнёшь-глотнёшь, а потом проглотишь.
Я быстро споткнулся, а затем последовал по пути, который имел смысл,
Начал с живой группы, затем работал с тёрнтейблистами,
Теперь я чиркаю спичкой обратной стороной передних зубов,
И зажигаю сцену одной лишь речью.

Я помню дни, когда Кен и Дэйв позволяли мне спать на их диване,
И я копил, что мог, и прятал наличку в рот,
Когда я играл в своём районе, у меня была горстка фанатов,
Пока Atmosphere не взяли меня к себе, и теперь я собираю полные залы.
С середины 80-х это была игра в кошки-мышки,
Забавно слышать всю ту чушь, которой хвастаются эти рэперы,
Зная, что все они ходят с огромными сомнениями,
Говорят, что важен только статус и платиновые пластинки.

Бах-бах, вот и ласка (ласка),
Бух-бух, вот и мольберт (мольберт),
Это хип-хоп для народа (народа),
Перестань называть это эмо (уа-а-а).

Ирония мертва, она чертовски мертва, я был у её смертного одра,
И последние слова, которые она сказала (Что?),
Были "Беееелыыый маааальчииик".

Я "+Still Sick+" с независимым лейблом,
Который я быстро создал, когда мне "+Надоело Обслуживать Столики+",
Затем, в мгновение ока, я "+Развязал Войну+",
"+Как Известный Неизвестный Солдат+" с душой, которую не купишь,
Я вёл бизнес на своих двоих,
Известен тем, что просил, если нужно было, с бутлегами Home Grown.
Вырезал и вставлял изображения своего лица, а затем небрежно помещал их в коробку.
Strange Famous! Я остался "+Верен, когда Школа была в Сессии+",
Пошёл в колледж, чтобы выиграть время — эта хрень была дорогой.
Поэтому я бесстыдно занимался саморекламой,
Радиостанция открывала двери и возможности,
В конце концов добрался до Окленда,
Где anticon. принял меня с распростёртыми объятиями,
"+Дневники стали Личными+" с авансом в один доллар.
Non-Prophets! У нас была надежда, которую разбил британский лейбл,
Поэтому я выколол себе глаза и подписал контракт с Epitaph.
Это суета эмси,
"+Недоверие — это Здорово+",
В грязной индустрии, где обещания пусты,
Я скорее честный, чем дружелюбный,
Скорее красивый, чем сексуальный,
Позволь мне ввести тебя в курс дела, "+Люди танцуют смертельный танец+".