Asile Belleville - Sages comme des sauvages traduction en allemand

Asile Belleville

Chuis peinard, au comptoir,
Je viens d'commander à boire,
V'là Renée, énervée,
Faut lui offrir un café,
J'ai pas d'ronds, désolée,
J'peux pas payer ma tournée
Elle m'engueule, et s'en va
Pour revenir deux secondes après

Dans la rue Ramponeau, y z'habitent dans un resto
Dans la rue Dénoyer, y a la piscine Dénoyer
Dans le parc, aux aurores, les Chinois font du taïchi
Dans le parc, à midi, les lascars dealent du teuchi

Jamais vu autant d'tarés dans si peu de mètres carrés
C'est le mouvement perpétuel des folies dans la ruelle
Asile! Belleville! Les chinois les kabyles
Asile! Belleville!
Asile! Belleville! Les poulets en civil
Asile! Belleville!
Su'l boulevard tôt et tard
Les chiffonniers font légion
Les riverains trouvent pas ça bien
Ça fait sale les baluchons
Les brocantes c'est différent
Y a les penderies qui débordent
On s'arrange entre braves gens
Mais on tire pas sur la corde

Jamais vu autant d'tarés dans si peu de mètres carrés
C'est le mouvement perpétuel des folies dans la ruelle
Asile! Belleville! Les bobos qui jubilent
Asile! Belleville!
Asile! Belleville! P'tits chiens et volatiles
Asile! Belleville!

Des couche-tards, des queutards
Des roublards des vieux loubards
Des prostituées, des frustrés,
Des mémés, des sans-papiers
Des managers, des hipsters,
Des stalkers, des promoteurs
Des fils de, des journaleux,
Des mafieux, des théâtreux
Ceux qui montent ceux qui descendent,
Ceux qui tardent ceux qui s'attendent
Ceux qui râlent, ceux qui crachent,
Ceux qui s'quittent ceux qui s'attachent
Ceux qui y habitent, ceux qu'y habitent pas,
Ceux qui r'viennent, ceux qu'on loupe pas
Ceux qu'on oublie, ceux qui meurent,
Ceux qu'y r'tournent et puis ta soeur

Jamais vu autant d'tarés dans si peu de mètres carrés
C'est le mouvement perpétuel des folies dans la ruelle

Asile! Belleville! Les poulets en civil
Les chinois les kabyles
P'tits chiens et volatiles
Asile Belleville! Ancienne porte de la ville
Reste jamais tranquille,
Reste à jamais asile
Reste à jamais asile.
Asile!

Asyl Belleville

Ich bin gemütlich an der Theke,
Habe gerade etwas zu trinken bestellt,
Da kommt Renée, aufgebracht,
Man muss ihr einen Kaffee anbieten,
Ich habe kein Geld, tut mir leid,
Ich kann meine Runde nicht bezahlen
Sie schimpft mich aus und geht weg,
Um zwei Sekunden später zurückzukommen

In der Rue Ramponeau, da wohnen sie in einem Restaurant
In der Rue Dénoyer, da ist das Schwimmbad Dénoyer
Im Park, im Morgengrauen, machen die Chinesen Tai-Chi
Im Park, mittags, dealen die Gangster mit Gras

Noch nie so viele Verrückte auf so wenigen Quadratmetern gesehen
Es ist die ewige Bewegung der Verrücktheiten in der Gasse
Asyl! Belleville! Die Chinesen, die Kabylen
Asyl! Belleville!
Asyl! Belleville! Die Bullen in Zivil
Asyl! Belleville!
Auf dem Boulevard, früh und spät
Sind die Lumpensammler Legion
Die Anwohner finden das nicht gut
Die Bündel machen es schmutzig
Die Trödelmärkte sind anders
Da quellen die Kleiderschränke über
Man arrangiert sich unter anständigen Leuten
Aber man übertreibt es nicht

Noch nie so viele Verrückte auf so wenigen Quadratmetern gesehen
Es ist die ewige Bewegung der Verrücktheiten in der Gasse
Asyl! Belleville! Die Schickimickis, die jubeln
Asyl! Belleville!
Asyl! Belleville! Kleine Hunde und Geflügel
Asyl! Belleville!

Nachteulen, Aufreißer,
Schlaumeier, alte Gauner
Prostituierte, Frustrierte,
Omis, Illegale
Manager, Hipster,
Stalker, Immobilienhaie
Söhne von, Schreiberlinge,
Mafiosi, Theatertypen
Die, die aufsteigen, die, die absteigen,
Die, die zögern, die, die warten
Die, die meckern, die, die spucken,
Die, die sich trennen, die, die sich binden
Die, die hier wohnen, die, die nicht hier wohnen,
Die, die wiederkommen, die, die man nicht verpasst
Die, die man vergisst, die, die sterben,
Die, die zurückkehren und dann deine Schwester

Noch nie so viele Verrückte auf so wenigen Quadratmetern gesehen
Es ist die ewige Bewegung der Verrücktheiten in der Gasse

Asyl! Belleville! Die Bullen in Zivil
Die Chinesen, die Kabylen
Kleine Hunde und Geflügel
Asyl Belleville! Ehemaliges Stadttor
Bleibt niemals ruhig,
Bleibt für immer Asyl
Bleibt für immer Asyl.
Asyl!